1
00:00:24,598 --> 00:00:30,471
ternura
2
00:01:40,883 --> 00:01:44,149
“Para o dono da mercearia.
3
00:01:44,321 --> 00:01:46,654
E para resolver as botas
por Katrina.
4
00:01:46,825 --> 00:01:49,090
Mamãe contou moedas de prata.
5
00:01:49,262 --> 00:01:52,495
Finalmente papai perguntou:
“Isso é tudo?”
6
00:01:52,667 --> 00:01:57,072
E a mãe sorriu. sussurrando:
“É bom:
7
00:01:57,241 --> 00:02:00,678
não teremos que ir ao banco.“
8
00:02:02,950 --> 00:02:04,008
Fim.
9
00:02:25,017 --> 00:02:29,649
“Novela. por Kathryn Hanson.“
10
00:02:37,135 --> 00:02:41,973
“Desde que me lembro.
a casa na Rua Larkin
11
00:02:42,143 --> 00:02:44,169
tem sido a nossa casa.
12
00:02:48,152 --> 00:02:51,089
Mamãe e papai nasceram na Noruega.
13
00:02:51,258 --> 00:02:54,991
Eles vieram se juntar às irmãs da mãe
em São Francisco.
14
00:02:55,163 --> 00:02:57,257
Todos nós nascemos lá.
15
00:02:57,433 --> 00:03:02,066
Nels. O menino mais velho e único.
minha irmã Cristina
16
00:03:02,241 --> 00:03:06,339
e minha irmã mais nova, Dagmar.“
17
00:03:08,083 --> 00:03:10,747
Mas acima de tudo.
18
00:03:11,722 --> 00:03:14,215
Eu me lembro da mãe.
19
00:03:16,630 --> 00:03:21,069
Todos os sábados à noite.
20
00:03:21,237 --> 00:03:25,540
eu ia sentar no sótão
21
00:03:25,711 --> 00:03:30,150
para escrever meus pensamentos
no meu diário.
22
00:03:30,318 --> 00:03:33,153
Mamãe me ligou lá de baixo...
23
00:03:52,986 --> 00:03:57,391
Era o hábito.
Todos os sábados à noite
24
00:03:57,560 --> 00:04:01,966
Mamãe sentou-se
na mesa da cozinha
25
00:04:02,134 --> 00:04:06,903
contar dinheiro
que papai trouxe de volta.
26
00:04:12,116 --> 00:04:15,554
Já liguei para você duas vezes.
27
00:04:15,721 --> 00:04:18,692
Desculpe. mãe. Eu estava escrevendo.
28
00:04:18,993 --> 00:04:22,431
Cristina. se você quiser rir.
não diga: “ha-ha!”
29
00:04:24,135 --> 00:04:26,331
AGORA. tudo está lá.
30
00:04:28,474 --> 00:04:31,468
Em primeiro lugar. para o dono...
31
00:04:40,226 --> 00:04:42,320
Para o dono da mercearia...
32
00:04:44,733 --> 00:04:47,602
Não há gato tão corajoso
do que Elisabete.
33
00:04:54,448 --> 00:04:56,542
Coloque-o na porta dos fundos.
34
00:04:57,786 --> 00:05:02,886
Nem no céu nem no inferno.
nenhum gato é tão corajoso!
35
00:05:04,764 --> 00:05:08,099
Por resolver Katrin...
36
00:05:08,269 --> 00:05:10,397
- Botins de Katrin.
- Minhas botas.
37
00:05:10,573 --> 00:05:13,476
Suas botas velhas.
38
00:05:17,851 --> 00:05:20,481
E vou precisar de um novo caderno.
39
00:05:20,655 --> 00:05:23,625
- Quanto vai custar?
- Dez centavos.
40
00:05:25,829 --> 00:05:28,322
Para o caderno...
41
00:05:34,710 --> 00:05:36,702
Não os perca
42
00:05:36,880 --> 00:05:40,443
quando você assoa o nariz.
43
00:05:40,620 --> 00:05:41,951
Isso é tudo. Mãe ?
44
00:05:44,459 --> 00:05:46,826
Sim. para esta semana.
45
00:05:46,996 --> 00:05:50,434
Não teremos que ir ao banco!
46
00:05:52,804 --> 00:05:55,832
Vou passar o certificado em um mês.
47
00:05:57,145 --> 00:05:59,614
Vou fazer pós-graduação?
48
00:06:08,296 --> 00:06:12,598
- Você quer ir?
- Sim...
49
00:06:12,769 --> 00:06:14,635
se você acha que eu posso.
50
00:06:20,080 --> 00:06:21,412
Isso é bom.
51
00:06:21,583 --> 00:06:26,580
Vai custar um pouco...
Eu anotei tudo.
52
00:06:32,933 --> 00:06:38,067
Vá pegar a fita. Katrina.
53
00:06:38,775 --> 00:06:41,177
A fita...
54
00:06:41,380 --> 00:06:44,441
O objeto mais importante da casa!
55
00:06:44,618 --> 00:06:48,181
Nós extraímos dele quando necessário,
56
00:06:48,358 --> 00:06:51,385
em ocasiões especiais!
57
00:06:51,562 --> 00:06:56,468
Quando havia o suficiente, mãe
compraria um casaco quente.
58
00:06:57,204 --> 00:06:59,264
Mas nunca houve o suficiente.
59
00:07:02,212 --> 00:07:05,650
Está tudo lá... Bondes.
roupas. cadernos...
60
00:07:05,817 --> 00:07:09,277
tudo que eu preciso.
Conversei com Nichols sobre isso.
61
00:07:09,456 --> 00:07:11,652
Ele foi lá.
62
00:07:15,766 --> 00:07:18,236
Existe o suficiente? Mãe ?
63
00:07:18,404 --> 00:07:22,137
Não há muito nisso.
Agora mesmo.
64
00:07:22,309 --> 00:07:25,974
Para o dentista...e para
seus patins.
65
00:07:26,149 --> 00:07:29,018
E o casaco você tem que comprar.
66
00:07:29,187 --> 00:07:32,886
O casaco pode esperar.
Mas mesmo assim...
67
00:07:33,060 --> 00:07:36,361
Nels não poderá ir?
68
00:07:36,532 --> 00:07:41,563
Não há o suficiente. Queremos evitar
para ir ao banco. não é?
69
00:07:56,463 --> 00:07:58,557
Vou trabalhar depois da escola.
70
00:08:06,544 --> 00:08:08,843
Isso não será suficiente.
71
00:08:13,055 --> 00:08:17,653
vou parar de fumar...
72
00:08:26,075 --> 00:08:29,513
Eu cuidarei dos pequenos Maxwells.
na noite de sexta-feira.
73
00:08:29,680 --> 00:08:32,115
Katrina pode me ajudar.
74
00:08:37,058 --> 00:08:39,789
Bom. Haverá o suficiente!
75
00:08:39,962 --> 00:08:41,955
Não iremos ao banco!
76
00:08:52,615 --> 00:08:54,949
Se forem as tias. Vou para a sala.
77
00:08:55,120 --> 00:08:57,715
- E eu no escritório.
- Você não precisa se salvar.
78
00:08:58,090 --> 00:09:00,856
Trina...sozinha!
79
00:09:07,840 --> 00:09:11,903
Uma boa! É novo?
Muito bonita!
80
00:09:12,112 --> 00:09:14,775
-É um presente...
- Olha!
81
00:09:14,951 --> 00:09:16,852
Trina ganhou um presente!
82
00:09:18,756 --> 00:09:21,317
Jenny e Sigrid
não vem?
83
00:09:21,493 --> 00:09:24,362
Eu não contei a eles...
84
00:09:24,532 --> 00:09:27,867
Eu tenho que falar com você. Mana.
85
00:09:33,880 --> 00:09:36,874
Podemos conversar sozinhos?
86
00:09:39,455 --> 00:09:42,449
Deixe-nos. as crianças.
Vou chamá-lo.
87
00:09:49,136 --> 00:09:51,971
Oh. não... não posso te contar!
88
00:09:54,645 --> 00:09:57,980
É muito pessoal...
89
00:09:59,119 --> 00:10:03,353
Não, Lars. jaqueta aqui.
Vamos para a entrada...
90
00:10:03,525 --> 00:10:08,227
Eu amo o ar livre.
Fume silenciosamente aqui.
91
00:10:13,975 --> 00:10:17,242
Mana... eu quero me casar.
92
00:10:17,414 --> 00:10:21,409
Você quer se casar.
ou você tem alguém em mente?
93
00:10:21,586 --> 00:10:25,649
- Eu quero me casar com alguém.
- E ele. ele quer se casar com ela?
94
00:10:25,826 --> 00:10:27,226
Ele diz isso.
95
00:10:27,395 --> 00:10:30,696
Trindade! É maravilhoso!
96
00:10:30,867 --> 00:10:32,836
Sim, é isso?
97
00:10:33,004 --> 00:10:37,067
- Sr. Thorkelson.
- Diretores funerários?
98
00:10:37,243 --> 00:10:40,703
Eu sei que ele não é bonito
99
00:10:40,882 --> 00:10:45,254
e sua profissão não é muito boa.
mas...
100
00:10:45,423 --> 00:10:47,722
Você o ama. Tlina?
101
00:10:47,893 --> 00:10:50,261
ENTÃO. é muito bom!
102
00:10:54,237 --> 00:10:56,900
Você vai me ajudar a contar aos outros?
103
00:10:57,074 --> 00:11:01,377
- Jenny e Sigrid Ignorantes?
- Eles viviam de mim.
104
00:11:01,548 --> 00:11:05,281
- Mas se você contar a eles...
- Jenny vai ficar brava com você por me contar sobre isso.
105
00:11:05,454 --> 00:11:09,290
Diga-lhes para não zombarem de mim.
106
00:11:09,460 --> 00:11:13,762
Se eles fizerem isso.
Vou me jogar na baía!
107
00:11:16,171 --> 00:11:20,371
Eles não vão ler sobre você. Trina.
108
00:11:20,544 --> 00:11:23,344
Eu prometo.
109
00:11:26,219 --> 00:11:28,211
E o tio Chris?
110
00:11:29,825 --> 00:11:32,455
Você vai falar com ele?
111
00:11:32,630 --> 00:11:36,363
Cabe ao Sr. Thorkelson falar com ele.
112
00:11:36,536 --> 00:11:39,735
Cabe ao marido
falar com o chefe da família.
113
00:11:39,908 --> 00:11:43,607
Eu sei... mas tio Chris
é tão intimidante.
114
00:11:43,780 --> 00:11:46,682
Ele é tão grande.
E ele grita tão alto
115
00:11:46,851 --> 00:11:50,050
e o Sr. Thorkelson é bastante tímido.
116
00:11:50,223 --> 00:11:53,717
Mas. Trina. se ele deveria ser seu marido.
117
00:11:53,895 --> 00:11:57,025
Ele deve superar sua timidez.
118
00:11:59,972 --> 00:12:03,101
Você é. Quando somos dois.
É ruim.
119
00:12:06,181 --> 00:12:09,152
Não ! Vou falar com Jenny e Sigrid.
120
00:12:09,320 --> 00:12:13,224
Mas o Sr. Thorkelson
preciso ver o tio Chris.
121
00:12:20,937 --> 00:12:23,601
Vou falar com eles primeiro.
122
00:12:23,775 --> 00:12:28,111
Vá para o meu quarto.
Espere até eu ligar para você.
123
00:12:33,323 --> 00:12:36,122
Não, você pode ficar aqui.
124
00:12:47,479 --> 00:12:51,577
Espere. Jenny.
Ah, estou recuperando o fôlego!
125
00:12:51,885 --> 00:12:56,017
- Subir esse morro está me matando!
- Você escalou outros.
126
00:12:56,192 --> 00:13:00,359
- No país.
- Mas então. Eu era jovem!
127
00:13:19,995 --> 00:13:22,295
Trina veio?
128
00:13:22,466 --> 00:13:25,493
Ela saiu...
e só conhece você.
129
00:13:25,670 --> 00:13:28,266
Isso é o que você pensa!
130
00:13:28,642 --> 00:13:31,977
Vou te dar um café.
131
00:13:32,147 --> 00:13:36,449
Depois falaremos sobre Trina.
Alma. as crianças estão lá em cima.
132
00:13:40,260 --> 00:13:45,360
- Posso brincar com isso. Tia Mana?
- Sim. mas não quebre.
133
00:13:49,975 --> 00:13:53,674
- Trina veio aqui?
- Sim. ela veio.
134
00:13:53,848 --> 00:13:58,150
- Onde ela queria?
- Fale comigo...
135
00:13:58,321 --> 00:14:00,256
Sobre o quê?
136
00:14:00,424 --> 00:14:01,983
Casado.
137
00:14:03,496 --> 00:14:05,988
Trina quer se casar.
138
00:14:06,167 --> 00:14:08,602
Sim, gostaria de casar com ele?
139
00:14:14,713 --> 00:14:19,380
Tímido Pete?
Nós zombaríamos dela!
140
00:14:34,143 --> 00:14:36,408
Ela está aqui
141
00:14:36,580 --> 00:14:40,040
e virá em breve.
Para ela. é sério.
142
00:14:40,219 --> 00:14:44,055
- Você não vai rir dela.
- Farei o que quiser.
143
00:14:44,225 --> 00:14:46,251
Não. Jenny.
144
00:14:46,429 --> 00:14:49,991
- E por que então?
- Porque eu me oponho.
145
00:14:50,168 --> 00:14:54,504
- Como você vai me impedir?
- Se você zomba da Trina.
146
00:14:54,675 --> 00:14:57,612
vou falar sobre o dia
147
00:14:57,780 --> 00:15:00,909
onde seu marido tentou sair.
148
00:15:01,085 --> 00:15:03,782
- Como ?
- Sim, você falou sobre isso?
149
00:15:03,956 --> 00:15:05,948
Eu sei isso.
150
00:15:06,226 --> 00:15:09,720
Erik tentou deixar você?
151
00:15:09,898 --> 00:15:14,463
- Isso não é verdade.
- Então posso contar à Trina?
152
00:15:14,639 --> 00:15:16,904
Tio Chris te contou isso!
153
00:15:18,011 --> 00:15:19,980
Erik queria ir embora?
154
00:15:22,684 --> 00:15:25,086
Deixa para lá. Sigrid.
155
00:15:25,856 --> 00:15:28,121
Jenny não amava Trina...
156
00:15:28,761 --> 00:15:31,094
E você também não.
157
00:15:32,367 --> 00:15:37,500
Caso contrário, falarei sobre sua noite
casamento com Ole.
158
00:15:37,675 --> 00:15:43,275
Quando você chorou
e ele trouxe você de volta para a mãe!
159
00:15:46,721 --> 00:15:51,593
- Eu não sabia disso!
- Você não precisa saber disso.
160
00:15:51,763 --> 00:15:55,098
Se eu falar sobre tudo isso.
161
00:15:55,268 --> 00:15:57,760
Isso é para que eles não zoem
por Trina.
162
00:15:59,308 --> 00:16:01,402
Agora você pode ligar para ele.
163
00:16:20,474 --> 00:16:23,069
Perdão. eu não sabia...
164
00:16:23,245 --> 00:16:26,512
Sr. elas são minhas irmãs.
165
00:16:31,825 --> 00:16:34,260
As três Graças!
166
00:16:35,197 --> 00:16:37,393
Subo para o meu quarto.
167
00:16:43,710 --> 00:16:48,911
- Ele pagou o aluguel?
- Não me atrevo a perguntar. Ele pagará em breve.
168
00:16:49,084 --> 00:16:53,922
Não ! Se Mana planeja comprar
o casaco dele
169
00:16:54,092 --> 00:16:58,190
- com o dinheiro deste velho fracassado...
- Jenny. O Sr. Hyde é um cavalheiro.
170
00:16:58,366 --> 00:17:01,700
Ele lê para nós.
Livros maravilhosos...
171
00:17:01,871 --> 00:17:06,834
Longfellow. Carlos Dickens...
172
00:17:07,981 --> 00:17:12,511
Vamos. o café vai esfriar.
173
00:17:16,928 --> 00:17:21,526
- Eu disse a eles.
- Por que ir primeiro à Marta?
174
00:17:21,702 --> 00:17:25,937
Ela pensou...
que Mana entenderia.
175
00:17:26,142 --> 00:17:29,271
Se ele acha que ela vai conseguir um dote
176
00:17:29,448 --> 00:17:31,974
como as meninas do nosso país!
177
00:17:32,151 --> 00:17:34,814
Por que não ?
Você teve alguns.
178
00:17:34,990 --> 00:17:38,358
Foi na Noruega
e nossos pais viveram!
179
00:17:38,527 --> 00:17:41,191
De onde viria o seu dote?
180
00:17:41,366 --> 00:17:44,769
- Do tio Chris.
- Sim, você vai perguntar a ele?
181
00:17:45,105 --> 00:17:47,472
Quando o Sr. Thorkelson o vê...
182
00:17:47,675 --> 00:17:50,544
Tio Chris vai engolir!
183
00:17:51,749 --> 00:17:53,684
Tímido Peter e tio Chris!
184
00:17:53,852 --> 00:17:57,415
Se Chris contar a ele
histórias de família...
185
00:17:57,591 --> 00:18:00,528
Ele sabe muito. Tio Chris.
186
00:18:00,696 --> 00:18:04,098
- Onde estão as crianças?
- Não vamos vê-los?
187
00:18:04,335 --> 00:18:07,772
Se ! Eu vou ligar para eles.
188
00:18:11,245 --> 00:18:13,647
Eu vou limpar isso.
189
00:18:30,375 --> 00:18:33,470
Onde você estava se escondendo?
190
00:18:36,617 --> 00:18:39,019
Meu Deus. como ele cresce!
191
00:18:39,189 --> 00:18:41,750
Ele vai conversar com o pai.
192
00:18:43,228 --> 00:18:46,062
É até demais. por sua força.
193
00:18:46,232 --> 00:18:49,761
Dagmar também está pálida.
194
00:18:50,139 --> 00:18:53,337
Senhor. que gatinho horrível!
195
00:18:53,543 --> 00:18:57,346
- Seu novo amigo. Ele a segue por toda parte.
- Ele veste com ela!
196
00:18:57,517 --> 00:19:00,419
É de tirar o fôlego de uma criança!
197
00:19:00,588 --> 00:19:03,388
Você não quer sufocar.
não é?
198
00:19:03,593 --> 00:19:06,564
Elisabeth pode me tirar o fôlego.
199
00:19:09,068 --> 00:19:10,366
“Elizabete...
200
00:19:10,537 --> 00:19:14,873
- que nome estúpido para um gato!
- Para aquele gato.
201
00:19:15,043 --> 00:19:17,980
- É um gato!
- Você não precisa dizer isso.
202
00:19:18,182 --> 00:19:19,980
Ela deveria procurar outro.
203
00:19:20,152 --> 00:19:23,555
É Elizabete. e assim continuará!
204
00:19:23,757 --> 00:19:26,785
Você poderia chamá-lo de tio Elisabeth...
205
00:19:37,178 --> 00:19:40,616
Diga ao Sr. Hyde que estamos prontos
para leitura.
206
00:19:41,518 --> 00:19:43,111
Lembre-se do que eu lhe digo.
207
00:19:43,288 --> 00:19:47,226
Seria vergonhoso se um inquilino
rola um norueguês.
208
00:19:47,394 --> 00:19:51,594
Ou melhor: que ele engana uma mulher
de São Francisco.
209
00:19:51,767 --> 00:19:54,397
Parece que São Francisco é o mundo!
210
00:19:54,605 --> 00:19:56,403
Sim. é meu próprio mundo.
211
00:20:20,345 --> 00:20:24,283
Sr. Hyde vai ler para nós
Um romance em duas cidades.
212
00:20:24,451 --> 00:20:27,786
É muito bonito. mas é triste.
213
00:20:27,956 --> 00:20:30,118
Gosto de histórias tristes.
214
00:20:30,293 --> 00:20:34,960
Eu gostaria de terminar de ler isso
esta noite.
215
00:20:46,652 --> 00:20:49,521
“Na prisão da Conciergerie.
216
00:20:49,690 --> 00:20:52,718
Os condenados aguardavam o seu destino.
217
00:20:54,230 --> 00:20:57,724
Eles estavam lá
218
00:20:57,902 --> 00:21:02,365
52 que iriam enfrentar.
À tarde.
219
00:21:02,543 --> 00:21:06,538
a fúria da multidão
a caminho do cadafalso.
220
00:21:06,716 --> 00:21:09,551
Eu nunca publicaria esta noite...
221
00:21:09,721 --> 00:21:12,384
Era meia-noite quando ele terminou
222
00:21:12,558 --> 00:21:15,461
e ninguém percebeu.
223
00:21:18,167 --> 00:21:23,574
“O ato que eu pratico
é muito melhor
224
00:21:23,742 --> 00:21:26,144
do que tudo que fiz na minha vida.
225
00:21:26,780 --> 00:21:31,846
O resto que eu saberei
será muito melhor
226
00:21:32,022 --> 00:21:34,719
do que qualquer pessoa que já conheci.“
227
00:21:41,770 --> 00:21:43,739
FIM.
228
00:21:51,118 --> 00:21:53,281
Passei noites sem dormir
229
00:21:53,455 --> 00:21:56,323
porque esta leitura despertou
minha imaginação.
230
00:21:56,493 --> 00:22:00,226
"Que maravilha essa literatura".
Eu estava dirigindo.
231
00:22:00,399 --> 00:22:02,892
"Isso nos transporta para o desconhecido!"
232
00:22:03,070 --> 00:22:06,508
“E ele baixou a voz para sussurrar:
233
00:22:07,376 --> 00:22:12,282
Senhor Sherlock Holmes.
essas foram as estampas
234
00:22:12,451 --> 00:22:15,854
de um cachorro gigante!“
235
00:22:16,590 --> 00:22:18,491
Mais na próxima vez.
236
00:22:20,530 --> 00:22:24,299
Se isso lhe interessa!
237
00:22:24,470 --> 00:22:29,671
Se estivéssemos interessados!
Pensávamos nisso o tempo todo.
238
00:22:30,112 --> 00:22:33,515
Mamãe também estava interessada
porque Nels ficou à noite
239
00:22:33,684 --> 00:22:37,086
em casa.
240
00:22:37,256 --> 00:22:40,317
A noite em que seus amigos
saqueou uma loja.
241
00:22:40,494 --> 00:22:42,224
Nels estava em casa.
242
00:22:42,397 --> 00:22:47,929
“Acima de tudo.
seja sincero consigo mesmo.
243
00:22:48,107 --> 00:22:50,633
E isso seguirá.
como a noite segue o dia.
244
00:22:50,810 --> 00:22:56,251
Que você não pode mais
engane seu próximo.“
245
00:23:01,727 --> 00:23:04,892
Essas leituras me fizeram entender
246
00:23:05,066 --> 00:23:09,732
que meu desejo mais querido
era se tornar um escritor!
247
00:23:09,906 --> 00:23:12,843
Eu escrevi algo
em um Chris
248
00:23:13,011 --> 00:23:15,880
mas a professora me dissuadiu de escrever
249
00:23:16,049 --> 00:23:19,350
em um parente.
250
00:23:25,297 --> 00:23:27,095
Um ou dois feitos por ano,
251
00:23:27,267 --> 00:23:30,727
Tio Chris, com sua voz gordurosa
252
00:23:30,906 --> 00:23:33,102
e seu bigode forte,
253
00:23:33,276 --> 00:23:35,872
veio de seu rancho no norte
254
00:23:36,047 --> 00:23:40,452
para São Francisco,
em seu carro.
255
00:23:52,171 --> 00:23:57,202
Ouvindo isso vindo de longe,
256
00:23:57,613 --> 00:24:02,610
sabíamos que a nossa tranquilidade
ia ficar perturbado.
257
00:24:17,277 --> 00:24:19,975
As crianças falaram pouco sobre ele.
258
00:24:20,148 --> 00:24:24,553
Mamãe disse que ele dirigia rápido
259
00:24:24,722 --> 00:24:28,889
para recuperar a agilidade perdida
260
00:24:29,062 --> 00:24:35,163
porque um Chris estava provocando em uma fileira
de um acidente ocorrido em sua juventude.
261
00:24:47,491 --> 00:24:50,723
Então. Não há ninguém lá?
262
00:25:04,917 --> 00:25:09,083
Não respondemos?
Você não pode me ouvir chamando?
263
00:25:09,258 --> 00:25:12,353
Você não pode me ouvir chamando?
264
00:25:12,529 --> 00:25:16,160
Não estou ligando alto o suficiente?
265
00:26:07,815 --> 00:26:12,277
Você não pode me ouvir.
Ou não estou ligando alto o suficiente?
266
00:26:12,455 --> 00:26:15,654
- Nós ouvimos. Tio Chris.
- ENTÃO. por que não vem?
267
00:26:15,827 --> 00:26:17,420
Nós viemos...
268
00:26:17,596 --> 00:26:21,591
Aproxime-se. Estou olhando para você!
269
00:26:38,795 --> 00:26:41,288
Perto das marcas.
270
00:26:47,309 --> 00:26:52,443
Cinco centímetros em seis meses!
BOM !
271
00:26:57,458 --> 00:26:59,484
Mostre seus dentes!
272
00:27:00,062 --> 00:27:01,860
Você os escova bem?
273
00:27:02,031 --> 00:27:06,937
Vá pegar a caixa de laranjas
no carro!
274
00:27:09,276 --> 00:27:11,404
Onde se encontra Dagmar?
275
00:27:11,579 --> 00:27:14,778
- Ela está doente.
- O que há de errado com ela?
276
00:27:14,951 --> 00:27:18,286
Dor de ouvido. por dois dias.
277
00:27:18,457 --> 00:27:22,259
- Mamãe mandou chamar um médico.
- Um bom médico? Onde ele diz?
278
00:27:22,429 --> 00:27:24,364
Ele está aqui agora.
279
00:27:43,563 --> 00:27:47,228
- Como está Dagmar?
- Não é bom.
280
00:28:00,155 --> 00:28:01,646
Então, o que há de errado com essa criança?
281
00:28:01,824 --> 00:28:05,785
Devemos hospitalizar e povoar.
282
00:28:15,478 --> 00:28:17,812
Sem esperar a volta do meu marido?
283
00:28:17,983 --> 00:28:22,479
Não. Devemos operar imediatamente.
284
00:28:32,639 --> 00:28:35,074
- O que há de errado com ela?
- Mastoidite.
285
00:28:35,242 --> 00:28:38,611
ENTÃO. operar imediatamente.
286
00:28:38,781 --> 00:28:42,549
- Foi o que eu disse...
- Imediatamente.
287
00:28:54,238 --> 00:28:56,538
Isso é suficiente?
288
00:28:56,709 --> 00:28:59,372
Estava pensando no hospital.
289
00:28:59,546 --> 00:29:04,248
Não. Nós pagamos. mas...
isso é suficiente?
290
00:29:04,421 --> 00:29:07,084
De outra forma. iremos ao banco.
291
00:29:07,259 --> 00:29:09,626
Temos uma conta lá.
292
00:29:12,599 --> 00:29:15,798
Existe o suficiente sem ir lá?
293
00:29:15,971 --> 00:29:18,373
Meu marido ganha bem.
294
00:29:18,543 --> 00:29:22,140
Se for necessário dinheiro. Eu pagarei!
295
00:29:22,949 --> 00:29:25,475
Ela irá para a clínica.
296
00:29:25,654 --> 00:29:28,249
Você pagará o que puder.
297
00:29:28,424 --> 00:29:31,953
Já tenho um paciente lá.
Meu sobrinho. Alma.
298
00:29:32,130 --> 00:29:35,795
Ele passou por uma cirurgia no joelho esta manhã.
299
00:29:36,136 --> 00:29:38,332
Você é médico. Senhor ?
300
00:29:38,507 --> 00:29:41,443
Eu sei mais do que muitos médicos!
301
00:29:41,611 --> 00:29:45,812
Mais tarde. Nels será médico!
302
00:29:48,522 --> 00:29:49,785
Muito interessante.
303
00:29:49,958 --> 00:29:52,257
Leve a criança à clínica
304
00:29:52,428 --> 00:29:56,491
- dentro de uma hora.
- Ela estará aí em 10 minutos.
305
00:29:56,667 --> 00:29:57,930
Eu tenho meu carro.
306
00:29:58,103 --> 00:30:00,471
Não consigo consertar tudo tão rapidamente.
307
00:30:00,641 --> 00:30:03,873
Eu cuidarei disso.
308
00:30:04,080 --> 00:30:07,050
Deixe isso para D1 Johnson.
309
00:30:14,896 --> 00:30:19,097
- Vá em frente. estamos chegando.
-Tudo bem. Em uma hora. ENTÃO.
310
00:30:19,270 --> 00:30:23,504
Dagmar será bem cuidada.
Eu farei a operação.
311
00:30:23,676 --> 00:30:27,512
- Eu irei comparecer.
- Não conte com isso. Senhor.
312
00:30:27,682 --> 00:30:30,710
Eu sempre participo.
Chefe da família.
313
00:30:30,887 --> 00:30:34,848
Não admito ninguém ao meu lado.
314
00:30:36,930 --> 00:30:38,957
Isso é tão ruim?
315
00:30:43,674 --> 00:30:46,406
Vou ver Dagmar.
316
00:30:47,479 --> 00:30:50,712
Isso é muito bom. mas ela está doente.
317
00:30:50,885 --> 00:30:53,116
Você o assusta!
318
00:30:53,288 --> 00:30:56,782
- Estou assustando ele?
- Sim. Você assusta todo mundo!
319
00:30:57,996 --> 00:30:59,396
Exceto eu!
320
00:30:59,565 --> 00:31:02,695
Até Jenny. Sigrid e Trina
tenho medo de você!
321
00:31:03,671 --> 00:31:06,266
E as crianças também!
322
00:31:06,476 --> 00:31:10,471
Nels e eu vamos buscar Dagmar.
Você nos levará ao hospital.
323
00:31:10,649 --> 00:31:14,678
E deixe D1 Johnson em paz!
324
00:31:14,855 --> 00:31:17,690
Ele é um bom médico!
325
00:31:17,860 --> 00:31:20,193
Nels. Venha comigo.
326
00:31:20,364 --> 00:31:22,663
Para carregar Dagmar.
327
00:31:23,135 --> 00:31:25,127
Você entendeu?
328
00:31:36,455 --> 00:31:39,050
É verdade? Eu te assusto?
329
00:31:40,862 --> 00:31:43,458
Você tem medo de mim?
330
00:31:44,334 --> 00:31:47,499
Vamos. me diga a verdade!
331
00:31:50,711 --> 00:31:54,547
- Um pouco. Tio Chris.
- Oh. Não !
332
00:31:54,717 --> 00:31:56,583
E você. Cristina?
333
00:32:02,862 --> 00:32:05,992
Eu sou seu tio Chris!
Por que eu te assusto?
334
00:32:06,168 --> 00:32:08,399
Eu não sei...
335
00:32:12,545 --> 00:32:15,413
Isso é ruim. Muito ruim!
336
00:32:15,749 --> 00:32:19,620
Suas tias. Sim. Eu gosto de assustá-los!
337
00:32:30,005 --> 00:32:33,738
Isso faz você rir.
338
00:32:33,910 --> 00:32:35,970
Você não gosta de suas tias.
339
00:32:36,148 --> 00:32:37,615
Vamos. diga-me.
340
00:32:37,783 --> 00:32:41,779
Você não gosta deles. Dizer!
341
00:32:41,957 --> 00:32:43,983
Não muito. Tio Chris.
342
00:32:44,160 --> 00:32:47,654
E qual você menos gosta?
343
00:32:52,506 --> 00:32:56,809
Tia Jenny.
Ela é tão mandona!
344
00:32:57,480 --> 00:32:59,449
E eu. Tia Sigrid.
345
00:32:59,617 --> 00:33:02,850
Ela é sempre chorona.
346
00:33:17,178 --> 00:33:19,773
SÎQVÏÜ- Qeignarde!
347
00:33:21,852 --> 00:33:25,380
Mandona Jenny! É verdade!
348
00:33:26,459 --> 00:33:30,830
Tio Cris...
Que escuridão em sua alma!
349
00:33:30,999 --> 00:33:33,969
- Xingando e xingando!
- É bom para crianças.
350
00:33:34,137 --> 00:33:37,131
Pela garrafa dele!
E sua amante!
351
00:33:37,309 --> 00:33:40,872
- Sua governanta.
- Sua “governança”!
352
00:33:41,048 --> 00:33:44,645
Pedro está aqui. Bem na hora!
353
00:33:57,673 --> 00:34:01,475
Que bom que suas coisas não te incomodaram
não retido.
354
00:34:01,646 --> 00:34:03,877
De fato. eu estava esperando...
355
00:34:04,050 --> 00:34:06,485
Essas coisas podem esperar!
356
00:34:06,654 --> 00:34:09,648
É hora de falar sobre o dote com Chris!
357
00:34:09,826 --> 00:34:11,920
Seja firme. Sr.
358
00:34:15,401 --> 00:34:16,766
Ingressos. por favor
359
00:34:16,937 --> 00:34:20,534
Diga a ele o que Chris fez.
360
00:34:20,709 --> 00:34:23,577
Você conhece a queda
que minha pequena alma
361
00:34:23,747 --> 00:34:26,240
feito no joelho...
362
00:34:26,418 --> 00:34:29,354
Nós pensamos que não era nada
363
00:34:29,522 --> 00:34:32,652
mas esta manhã.
enquanto eu estava no mercado.
364
00:34:32,827 --> 00:34:34,819
Cris chegou!
365
00:34:34,997 --> 00:34:38,435
Não conte isso para sua mãe.
366
00:34:38,603 --> 00:34:40,572
É um segredo.
367
00:34:40,740 --> 00:34:44,337
Você não terá mais medo;
temos um segredo!
368
00:34:53,493 --> 00:34:58,364
Também não gosto das suas tias.
369
00:35:05,712 --> 00:35:09,650
Jenny. você vê o que eu vejo?
370
00:35:09,818 --> 00:35:14,315
- Esta mulher. no carro dele!
- Que pena!
371
00:35:19,767 --> 00:35:23,136
- Esta é a esposa dele?
- Sim.
372
00:35:23,306 --> 00:35:25,867
E não...
373
00:35:34,023 --> 00:35:37,461
Sigrid tem que falar com você!
374
00:35:48,144 --> 00:35:52,550
- Você levou Ame para o hospital.
- Sim. Eu o levei até lá!
375
00:35:52,718 --> 00:35:56,247
E vamos levar Dagmar para lá.
376
00:35:56,424 --> 00:35:58,916
Tio Chris faz o que quer.
377
00:35:59,094 --> 00:36:03,761
Sigrid. chega de choramingar!
Vá embora!
378
00:36:03,935 --> 00:36:08,966
Você não vai mais nos impor
seus desejos!
379
00:36:09,143 --> 00:36:12,273
Você é muito autoritário.
Vá embora também.
380
00:36:12,449 --> 00:36:15,681
Levamos Dagmar para o hospital.
381
00:36:23,899 --> 00:36:25,527
Você segura bem. Nelsons?
382
00:36:25,702 --> 00:36:29,401
- Vamos.
- Você vai ouvir Sigrid!
383
00:36:29,575 --> 00:36:33,946
Sigrid. se você não se afastar
esta porta antes de eu contar 3.
384
00:36:34,115 --> 00:36:38,248
Eu vou te expulsar!
E Jenny também!
385
00:36:49,739 --> 00:36:52,140
Coloque-a no banco de trás.
386
00:36:59,989 --> 00:37:03,187
Gostaria de apresentá-lo ao Sr. Thorkelson.
387
00:37:03,360 --> 00:37:06,388
Este é o Sr.
388
00:37:34,508 --> 00:37:38,470
Jenny. Sigrid. estamos indo para o hospital.
389
00:37:41,652 --> 00:37:43,815
Seja bom até eu voltar.
390
00:37:48,096 --> 00:37:52,364
O leite está na despensa
com a fruta e a panqueca.
391
00:37:52,536 --> 00:37:55,200
Vai ficar tudo bem. Mãe. Fique calmo.
392
00:38:04,421 --> 00:38:06,481
Você não pode entrar no carro dele.
393
00:38:13,736 --> 00:38:17,333
Porque lá está ela... Essa mulher!
394
00:38:17,508 --> 00:38:21,002
Eu queria sentar ao lado dela?
395
00:38:21,180 --> 00:38:25,551
Eu a vi. Ela parece muito boa!
396
00:39:57,863 --> 00:40:01,562
Mas eu tenho que ver!
397
00:40:01,736 --> 00:40:06,107
Nenhuma visita por 24 horas!
398
00:40:06,276 --> 00:40:09,372
- Mas você viu.
- Não é uma “visita”...
399
00:40:10,248 --> 00:40:14,950
- Eu sou uma exceção!
- A mãe dele também. ENTÃO.
400
00:40:15,123 --> 00:40:16,887
Vou ver o médico.
401
00:40:17,059 --> 00:40:20,155
Eu disse a ele que você seria prejudicial!
402
00:40:20,331 --> 00:40:22,095
Para meu próprio filho?
403
00:40:22,267 --> 00:40:24,236
Sim.
404
00:40:24,404 --> 00:40:27,102
Você começaria a gemer!
Eu estou indo para lá.
405
00:40:29,078 --> 00:40:30,944
Eu tenho que falar com você!
406
00:40:31,115 --> 00:40:33,346
Eu tenho que fazer!
407
00:40:33,518 --> 00:40:36,683
- Eu gostaria de me casar.
- Bem. casar!
408
00:40:41,163 --> 00:40:43,599
Casar com o Sr. Thorkelson...
409
00:40:58,423 --> 00:41:02,088
Então case com ele!
Tenho outra coisa em que pensar.
410
00:41:02,263 --> 00:41:04,926
Tenho sua permissão?
411
00:41:05,100 --> 00:41:07,969
Eu não posso parar você
agir como estúpido!
412
00:41:10,275 --> 00:41:14,111
- Isso é tudo?
- Sim. Eu acredito.
413
00:41:18,454 --> 00:41:21,914
Há mais um pequeno detalhe.
414
00:41:24,063 --> 00:41:27,523
Trina me contou que no campo...
415
00:41:27,702 --> 00:41:31,196
Que ainda estava em uso.
416
00:41:31,374 --> 00:41:36,075
No país...
417
00:41:36,248 --> 00:41:40,415
Acontece assim.
418
00:41:43,659 --> 00:41:46,129
ENTÃO ? Onde você quer?
419
00:41:46,297 --> 00:41:50,736
Foi sobre...
Sobre Trina e...
420
00:41:50,904 --> 00:41:53,067
Bem. falar claramente...
421
00:41:53,242 --> 00:41:56,702
Seu dote!
422
00:41:59,417 --> 00:42:02,684
Trina quer um dote!
423
00:42:02,856 --> 00:42:05,485
Aos 42 anos!
424
00:42:05,660 --> 00:42:07,653
Um marido não é suficiente!
Um dote!
425
00:42:09,332 --> 00:42:12,895
Esta não é uma agência de casamento!
426
00:42:13,539 --> 00:42:16,600
Venha para a sala de espera.
427
00:42:16,778 --> 00:42:19,270
Vou falar com você sobre dote!
428
00:42:24,757 --> 00:42:26,692
SENHORES
429
00:42:27,995 --> 00:42:31,295
Você ouviu. Mana?
430
00:42:34,038 --> 00:42:36,200
Não...
431
00:42:36,374 --> 00:42:38,468
Estou esperando o médico.
432
00:42:40,548 --> 00:42:44,884
Ela está na sala de cirurgia
por 2 horas.
433
00:42:47,325 --> 00:42:50,091
Sim, dê o dote?
434
00:42:53,535 --> 00:42:55,197
Pais!
435
00:42:55,371 --> 00:42:59,309
Porque eles estão encantados
não ter mais que manter
436
00:42:59,477 --> 00:43:02,971
a filha deles.
Eles dão dinheiro!
437
00:43:07,622 --> 00:43:12,790
Não estou falando com Trina!
Por que eu pagaria para me casar com ela?
438
00:43:12,964 --> 00:43:16,424
- Não sei.
- Você não sabe?
439
00:43:16,603 --> 00:43:20,234
Eu a deixaria se casar com um homem
quem exige um dote?
440
00:43:20,409 --> 00:43:24,279
- Eu não exijo isso.
- Que homem seria esse? dizer?
441
00:43:24,449 --> 00:43:26,816
Não é um homem respeitável.
442
00:43:26,986 --> 00:43:30,424
- Você é esse tipo de homem?
- Eu não acho.
443
00:43:30,592 --> 00:43:34,655
- Então você não quer dote!
- Não. Eu não acredito...
444
00:43:36,801 --> 00:43:39,135
Nós vamos tomar café.
445
00:43:39,305 --> 00:43:40,967
Você tem dinheiro?
446
00:43:41,142 --> 00:43:44,135
- Sim. Eu tenho um pouco.
- Bom. Então eu convido você.
447
00:43:44,312 --> 00:43:47,181
Nós vamos para o lado. Mana.
448
00:44:46,008 --> 00:44:48,273
Dagmar está bem.
449
00:44:48,445 --> 00:44:52,817
Ela dá de novo
sob efeito de anestesia.
450
00:44:56,992 --> 00:44:59,188
Agora vou vê-la!
451
00:45:13,050 --> 00:45:15,281
Lamento.
452
00:45:15,453 --> 00:45:18,788
Mas isso é contra as regras.
Você a verá amanhã.
453
00:45:20,995 --> 00:45:23,055
Mas eu prometi a ele!
454
00:45:23,232 --> 00:45:27,501
Ela ficará preocupada.
se eu não cumprir minha promessa!
455
00:45:27,673 --> 00:45:32,169
As enfermeiras cuidarão bem dela.
456
00:45:38,289 --> 00:45:42,660
Não há visitas aos doentes
por 24 horas.
457
00:45:42,829 --> 00:45:45,264
A calma deve reinar nos quartos.
458
00:45:45,433 --> 00:45:48,427
não farei barulho...
459
00:45:49,873 --> 00:45:51,739
Eu me arrependo muito.
460
00:45:51,910 --> 00:45:53,811
Vejo você amanhã.
461
00:46:39,216 --> 00:46:41,412
Sim, você quer ver?
462
00:46:41,586 --> 00:46:43,748
Onde posso encontrar minha filha?
463
00:46:43,923 --> 00:46:45,255
Seu nome?
464
00:46:46,294 --> 00:46:49,287
-Dagmar Hanson.
- Você não pode vê-la ainda.
465
00:46:49,465 --> 00:46:51,560
Nenhuma visita
as primeiras 24 horas.
466
00:46:53,004 --> 00:46:56,203
Eu não estou visitando.
Eu sou a mãe dele!
467
00:46:56,376 --> 00:46:59,677
Lamento.
Os regulamentos proíbem isso!
468
00:47:05,557 --> 00:47:10,793
- Um momento.
- Desculpe. Os regulamentos proíbem isso.
469
00:47:19,512 --> 00:47:22,505
Você pode vê-la amanhã.
470
00:47:22,684 --> 00:47:25,347
Mas eu prometi a ele...
471
00:47:27,824 --> 00:47:30,522
Onde devo contar ao pai dele esta noite?
472
00:47:31,430 --> 00:47:34,367
As enfermeiras cuidarão dela.
473
00:47:35,269 --> 00:47:38,707
Você vem tomar um café aqui ao lado?
474
00:47:40,711 --> 00:47:45,048
Não, vamos beber em casa.
475
00:47:54,533 --> 00:47:56,798
Onde estão as meninas?
476
00:47:57,771 --> 00:48:00,502
Posso fazer um café para você?
477
00:48:01,177 --> 00:48:03,408
Você disse que levaria alguns.
478
00:48:03,580 --> 00:48:05,481
Mais tarde.
479
00:48:05,650 --> 00:48:07,642
Eu tenho que pensar sobre isso.
480
00:48:07,820 --> 00:48:09,880
Não se preocupe assim.
481
00:48:10,056 --> 00:48:12,822
Dagmar está bem.
Você sabe disso.
482
00:48:12,994 --> 00:48:14,929
Está tudo bem. Mãe ?
483
00:48:15,097 --> 00:48:16,565
Sim. muito bom.
484
00:48:16,733 --> 00:48:18,964
Você comeu ?
485
00:48:19,137 --> 00:48:21,972
E bebeu seu leite?
486
00:48:32,391 --> 00:48:35,452
Algo errado?
487
00:48:35,629 --> 00:48:38,566
Mãe. Dagmar não é...
488
00:48:41,873 --> 00:48:45,003
Não. Dagmar está bem!
489
00:48:45,178 --> 00:48:47,909
Sempre dramático!
490
00:48:49,084 --> 00:48:52,111
Duas horas antes do papai chegar em casa.
491
00:49:00,434 --> 00:49:03,530
O que está errado?
492
00:49:03,706 --> 00:49:05,971
Mamãe não conseguia ver Dagmar.
493
00:49:06,143 --> 00:49:07,873
Esta é a regra deles.
494
00:49:09,048 --> 00:49:11,108
E a mãe está atormentada.
495
00:49:11,285 --> 00:49:14,016
Ela falou comigo em norueguês.
no bonde.
496
00:49:14,188 --> 00:49:17,785
- Onde vamos fazer?
- Não há necessidade de fazer disso um drama.
497
00:49:17,962 --> 00:49:22,094
Sem coração!
Pense na dor da mãe!
498
00:49:22,268 --> 00:49:26,070
Você sempre dramatiza tudo!
499
00:49:26,241 --> 00:49:28,301
Isso só piora a dor dele.
500
00:49:28,477 --> 00:49:30,343
Mas é dramático!
501
00:49:30,514 --> 00:49:33,007
O coração das pessoas não se parte
502
00:49:33,185 --> 00:49:34,653
do que nos livros!
503
00:49:46,505 --> 00:49:48,599
O que você está fazendo ?
504
00:49:49,677 --> 00:49:51,669
Eu lavo o chão.
505
00:50:05,234 --> 00:50:09,469
Mas você lavou o chão ontem.
506
00:50:09,642 --> 00:50:13,171
Bem. Eu vou fazer isso de novo.
507
00:50:20,425 --> 00:50:24,864
Há momentos
onde você tem que se ajoelhar...
508
00:50:29,004 --> 00:50:31,736
Você acredita em mim. AGORA ?
509
00:50:38,385 --> 00:50:40,651
Mãe. você não deveria...
510
00:50:40,823 --> 00:50:42,519
Você deve estar cansado.
511
00:50:42,693 --> 00:50:45,390
Então deixe-a.
512
00:50:57,282 --> 00:50:59,308
O que é. Mãe ?
513
00:51:03,458 --> 00:51:06,395
Estou pensando em algo!
514
00:51:11,938 --> 00:51:14,999
Acho que posso fazer alguma coisa!
515
00:51:26,160 --> 00:51:31,999
“Ele bebeu orvalho
em uma taça de cristal
516
00:51:32,402 --> 00:51:38,469
e ele ajudou as estrelas
brincar de esconde-esconde!“
517
00:52:14,568 --> 00:52:17,698
Deveria doer assim?
518
00:52:17,873 --> 00:52:19,808
Se você quer ficar bem
519
00:52:19,976 --> 00:52:24,745
e não ande como o tio Chris.
você tem que sofrer um pouco.
520
00:52:25,518 --> 00:52:28,317
Nós lhe daremos algo
521
00:52:28,489 --> 00:52:30,355
dormir.
522
00:52:30,526 --> 00:52:34,692
Talvez você esqueça a dor
e você vai dormir?
523
00:52:38,071 --> 00:52:39,333
Dói muito?
524
00:52:39,506 --> 00:52:42,374
Sim. sim...
525
00:52:48,419 --> 00:52:51,083
Você não conhece nenhum palavrão?
526
00:52:57,066 --> 00:53:00,128
Não, sem palavrões de verdade!
527
00:53:00,305 --> 00:53:04,266
Bem. ENTÃO.
Vou te contar uma boa.
528
00:53:04,444 --> 00:53:07,074
Você dirá isso se a dor voltar.
529
00:53:07,249 --> 00:53:09,878
Um palavrão norueguês.
530
00:53:10,053 --> 00:53:11,851
É melhor.
531
00:53:12,056 --> 00:53:17,326
Quando a dor retornar.
você só precisa dizer: “Dam gjett”.
532
00:53:18,733 --> 00:53:21,168
É um bom alívio.
533
00:53:21,337 --> 00:53:25,640
Eu sei isso. Eu também sofro.
E eu digo isso.
534
00:53:26,946 --> 00:53:28,973
Se a dor for intensa.
535
00:53:29,150 --> 00:53:32,143
Você diz: “Droga, gjett!”
536
00:53:32,321 --> 00:53:33,550
Assim.
537
00:53:36,126 --> 00:53:39,063
Mas só se você estiver com dor.
538
00:53:40,300 --> 00:53:41,562
Isso machuca você?
539
00:53:41,736 --> 00:53:45,173
Não, está um pouco melhor.
540
00:53:45,341 --> 00:53:47,334
Eu ainda canto?
541
00:53:47,511 --> 00:53:49,844
Se você quiser.
542
00:53:50,015 --> 00:53:55,354
Mas algo mais...
calma. eh?
543
00:54:36,386 --> 00:54:38,618
- Isso funciona. eh?
- Tudo bem !
544
00:54:42,530 --> 00:54:44,829
ENTÃO. durma um pouco.
545
00:54:51,844 --> 00:54:54,712
Ensinando palavrões a uma criança!
546
00:54:57,286 --> 00:55:00,120
Você não sabe o que isso significa?
547
00:55:00,290 --> 00:55:01,883
Pareço um estrangeiro?
548
00:55:02,059 --> 00:55:06,692
Se você fosse. você saberia
o que significa:
549
00:55:06,867 --> 00:55:10,236
“Velho camarada.”
550
00:56:03,254 --> 00:56:05,223
É outra enfermeira.
551
00:57:01,444 --> 00:57:03,743
Você trabalha até tarde...
552
00:57:03,914 --> 00:57:05,314
Precisava disso.
553
00:57:05,484 --> 00:57:09,183
Sim. Finalmente decidimos!
554
00:59:17,287 --> 00:59:19,620
Sem febre...
555
00:59:19,791 --> 00:59:21,817
Isso é bom!
556
00:59:22,496 --> 00:59:25,694
Onde você estava?
Você me prometeu...
557
00:59:32,043 --> 00:59:33,705
Eu estava preocupado.
558
00:59:37,819 --> 00:59:41,120
Mamãe está aqui. AGORA !
559
00:59:41,291 --> 00:59:44,751
Vamos. você tem que dormir.
560
01:03:33,617 --> 01:03:36,815
Nunca vi minha mãe fazer nada.7
561
01:03:36,989 --> 01:03:38,855
Um trabalho nunca foi concluído!
562
01:03:39,025 --> 01:03:42,154
Sempre tão ocupado
563
01:03:42,329 --> 01:03:47,668
que ela nunca falou sobre si mesma,
nem de sua juventude no país.
564
01:03:47,838 --> 01:03:51,800
Lembro que um fez isso
Fiquei muito orgulhoso
565
01:03:51,978 --> 01:03:55,347
porque ela falou comigo
como uma pessoa adulta.
566
01:03:55,517 --> 01:03:59,285
Foi um dia antes de Dagmar
saiu do hospital.
567
01:04:01,226 --> 01:04:03,718
O meu está no café.
568
01:04:03,896 --> 01:04:05,524
Sim. O meu também.
569
01:04:05,699 --> 01:04:08,329
Quando poderei tomar café?
570
01:04:08,504 --> 01:04:11,531
- Quando você crescer.
- Quando eu completar 18 anos?
571
01:04:11,708 --> 01:04:13,404
Talvez antes disso.
572
01:04:13,577 --> 01:04:15,513
Depois do meu certificado?
573
01:04:15,682 --> 01:04:20,987
Talvez. O dia em que você crescer.
Papai e eu saberemos.
574
01:04:25,263 --> 01:04:27,198
Eles são lindos!
575
01:04:27,366 --> 01:04:29,767
Você gosta deles?
576
01:04:29,936 --> 01:04:31,632
Você quer que compremos alguns?
577
01:04:31,806 --> 01:04:34,470
Podemos fazer essa despesa?
578
01:04:34,644 --> 01:04:38,480
Pelo retorno de Dagmar. amanhã.
579
01:04:38,750 --> 01:04:41,243
Gostaríamos de violetas.
580
01:04:44,860 --> 01:04:47,557
Por dez centavos. Por favor.
581
01:05:05,125 --> 01:05:08,118
Ele nos disse: “senhoras”!
582
01:05:12,469 --> 01:05:16,498
Quando eu for famoso.
Eu vou ter todos os dias!
583
01:05:16,675 --> 01:05:18,906
Vou comprar vestidos lindos.
584
01:05:19,079 --> 01:05:22,847
Em cetim. com trens longos!
E joias.
585
01:05:23,018 --> 01:05:28,084
- Um colar de pérolas!
- Prefiro meu broche.
586
01:05:29,629 --> 01:05:33,158
Você não gostaria de ser rico?
587
01:05:33,334 --> 01:05:37,170
Como eu gostaria de medir
3 metros de altura!
588
01:05:37,340 --> 01:05:40,971
Tem seu lado bom e seu lado ruim.
589
01:05:44,051 --> 01:05:46,714
Você não emigrou para ficar rico?
590
01:05:46,888 --> 01:05:50,417
Não ! Nós viemos aqui
porque os outros estão lá!
591
01:05:50,594 --> 01:05:54,191
A família deve permanecer unida.
592
01:05:54,367 --> 01:05:58,738
- E você gostou na hora?
- Sim. agora mesmo.
593
01:05:58,907 --> 01:06:02,572
Ao sair do barco.
quando eu vi São Francisco
594
01:06:02,746 --> 01:06:07,311
e toda a família. Eu disse:
“É como a Noruega.”
595
01:06:07,488 --> 01:06:12,621
Então você nasceu
e me tornei americano.
596
01:06:12,796 --> 01:06:17,633
Você já pensou em voltar para casa?
597
01:06:17,803 --> 01:06:20,069
Sim. Talvez.
598
01:06:20,241 --> 01:06:24,407
Para ver as montanhas e fiordes.
Eu gostaria de mostrá-los a você.
599
01:06:24,580 --> 01:06:29,646
Quando Dagmar crescer.
em turistas.
600
01:06:32,359 --> 01:06:35,023
Aqui. Gatinha. Gatinho!
601
01:06:42,775 --> 01:06:46,543
Você não pode esperar
o retorno de Dagmar?
602
01:06:46,714 --> 01:06:48,945
- O que você acha?
- Ele está em péssimo estado.
603
01:06:49,151 --> 01:06:52,554
Ela não deve vê-lo.
604
01:07:01,571 --> 01:07:03,506
Espere...
605
01:07:03,674 --> 01:07:08,979
Eu tenho que te contar...
Tio Elisabeth está... doente!
606
01:07:09,149 --> 01:07:11,619
Doente ? O que há de errado com ele?
607
01:07:11,787 --> 01:07:15,350
Ele lutou novamente.
Ele chegou em casa esta manhã...
608
01:07:15,526 --> 01:07:18,189
muito doente.
609
01:07:29,347 --> 01:07:32,113
Oh. Mãe.
610
01:07:32,285 --> 01:07:35,120
- Ele parece muito mal!
- Venha...
611
01:07:35,290 --> 01:07:37,851
Nels cuidará dele.
612
01:07:44,136 --> 01:07:50,101
Não seria melhor para ele
que ele adormece?
613
01:07:50,280 --> 01:07:54,480
Você quer dizer... nunca mais
acordar?
614
01:07:56,322 --> 01:07:59,452
Eu acho que ele vai morrer. de qualquer forma.
615
01:08:00,996 --> 01:08:06,460
Mamãe vai curá-lo.
Mamãe pode fazer qualquer coisa.
616
01:08:08,241 --> 01:08:10,642
Faça-o viver. Mãe !
617
01:08:10,811 --> 01:08:14,214
Traga-o de volta à vida. De nada !
618
01:08:14,383 --> 01:08:19,085
Veremos como ele passa a noite.
619
01:08:20,259 --> 01:08:22,957
AGORA. ir para a cama.
620
01:08:23,130 --> 01:08:25,099
Vou trazer seu jantar para você.
621
01:08:25,267 --> 01:08:28,966
Mas você vai curar o tio Elisabeth?
622
01:08:29,139 --> 01:08:33,305
- Você me promete. Mãe ?
- Prometo que vou tentar.
623
01:08:37,519 --> 01:08:39,852
Você quer saber
como ele vai passar a noite?
624
01:08:40,023 --> 01:08:42,254
E nós?
625
01:08:42,426 --> 01:08:46,091
Inútil.
Precisamos colocar esse gato para dormir.
626
01:08:46,265 --> 01:08:49,327
É cruel prolongá-lo.
627
01:08:49,504 --> 01:08:52,532
Vá à farmácia e traga de volta
628
01:08:52,709 --> 01:08:55,235
clorofórmio. talvez.
629
01:08:55,413 --> 01:08:59,546
- Quanto vou levar?
- Pedido de um gato. Eles sabem.
630
01:09:02,190 --> 01:09:07,028
Inútil. Mana.
É a melhor coisa a fazer.
631
01:09:08,032 --> 01:09:11,026
Triste retorno para Dagmar...
632
01:09:11,204 --> 01:09:15,040
Ela era tão boa no hospital.
633
01:09:58,377 --> 01:10:00,312
Você já viu isso?
634
01:10:02,283 --> 01:10:05,846
- Ele se foi para sempre.
- Onde ficará a mamãe sem inquilino?
635
01:10:06,022 --> 01:10:10,358
- Ela precisa desse dinheiro.
- Espero que ele tenha pago suas dívidas.
636
01:10:24,551 --> 01:10:27,784
Vimos o Sr. Hyde com suas malas.
637
01:10:27,956 --> 01:10:30,016
Ele deixou isso para você.
638
01:10:32,831 --> 01:10:35,164
Nels. tire o boné.
639
01:10:35,334 --> 01:10:37,997
Cristina. feche a porta.
640
01:10:42,746 --> 01:10:44,772
Quanto custa o cheque?
641
01:10:44,949 --> 01:10:48,011
Cento e trinta dólares!
642
01:10:48,187 --> 01:10:51,647
São quatro meses.
643
01:10:51,826 --> 01:10:53,385
Maravilhoso !
644
01:10:53,563 --> 01:10:56,158
Poderemos pagar tudo ao médico!
645
01:10:56,333 --> 01:10:59,771
E compre um casaco de inverno!
646
01:11:03,644 --> 01:11:06,809
Mas não haverá mais leituras.
647
01:11:06,983 --> 01:11:09,476
Onde o Sr. Hyde diz?
648
01:11:09,654 --> 01:11:12,852
“Queridos amigos.
Eu me encontro em uma obrigação
649
01:11:13,025 --> 01:11:17,727
sair às pressas
seu lar feliz.
650
01:11:17,900 --> 01:11:19,698
Que carta adorável.
651
01:11:19,869 --> 01:11:23,466
“Deixo-te minha biblioteca
para crianças.“
652
01:11:23,642 --> 01:11:27,171
- Ele deixa seus livros?
- Finalmente. ele diz isso.
653
01:11:27,348 --> 01:11:30,376
É maravilhoso!
Vá buscá-los.
654
01:11:30,553 --> 01:11:32,317
Onde mais ele diz?
655
01:11:32,489 --> 01:11:38,260
“Viver entre vocês tem sido um privilégio.
656
01:11:38,431 --> 01:11:43,337
Jamais esquecerei sua hospitalidade.
657
01:11:43,506 --> 01:11:45,998
Assinado: “Jonathan Hyde”.
658
01:11:46,177 --> 01:11:50,172
Avenida...
659
01:11:50,350 --> 01:11:54,982
ataque... manobrista...
660
01:11:55,157 --> 01:11:57,889
“Ave atque vals.”
661
01:11:58,062 --> 01:12:00,726
“Olá e adeus”. em latim!
662
01:12:11,984 --> 01:12:14,249
As Aventuras do Sr. Pickwick.
663
01:12:14,421 --> 01:12:17,859
-Shakespeare.
- Aliee no País das Maravilhas.
664
01:12:18,026 --> 01:12:21,555
- Poemas selecionados.
- O último dos Mahieanos.
665
01:12:27,808 --> 01:12:30,677
Você tem isso. Nelsons?
666
01:12:37,657 --> 01:12:38,681
Você sabe como?
667
01:12:40,360 --> 01:12:42,659
Não. Eu pensei que...
668
01:12:47,271 --> 01:12:51,710
Cristina. sobe ao palco para Dagmar.
669
01:12:52,313 --> 01:12:55,147
Katrina. esfrie a manteiga.
670
01:12:58,756 --> 01:13:00,725
Mais rápido que isso!
671
01:13:07,369 --> 01:13:09,804
Dê leite a Dagmar!
672
01:13:16,850 --> 01:13:18,478
Lars.
673
01:13:27,400 --> 01:13:29,460
Você sabe como?
674
01:13:30,906 --> 01:13:34,070
Não, mas... não será difícil.
675
01:13:34,244 --> 01:13:37,112
- Se você segurar o gato...
- Eu. segurar o gato?
676
01:13:37,282 --> 01:13:39,775
Espere!
677
01:13:44,860 --> 01:13:47,558
Eu acho que seria melhor
678
01:13:47,731 --> 01:13:50,200
pegue uma esponja grande.
679
01:13:50,368 --> 01:13:54,101
Na caixa. com ele.
e capa.
680
01:13:54,275 --> 01:13:58,407
Vá pegar uma esponja.
Nós preparamos isso.
681
01:14:01,920 --> 01:14:04,685
Ele pagou o aluguel?
682
01:14:06,594 --> 01:14:09,531
Com um cheque.
É Lars quem tem.
683
01:14:09,699 --> 01:14:11,930
Um cheque!
684
01:14:22,085 --> 01:14:25,887
Eu estava no Kruper.
no fundo da rua.
685
01:14:26,057 --> 01:14:30,587
O Sr. Hyde veio almoçar lá esta tarde.
686
01:14:30,764 --> 01:14:33,792
Ele perguntou se queríamos
687
01:14:33,969 --> 01:14:39,137
pegue um cheque de cinquenta dólares.
688
01:14:42,583 --> 01:14:47,819
Seu Sr. Hyde nem sequer
conta neste banco!
689
01:14:51,997 --> 01:14:55,901
Este... este cheque não vale nada?
690
01:14:56,070 --> 01:14:58,734
Absolutamente nada!
691
01:14:59,475 --> 01:15:02,344
Seu Sr. Hyde é um bandido!
692
01:15:02,714 --> 01:15:05,183
Quanto custa esse cheque?
693
01:15:09,190 --> 01:15:13,289
Ele lhe devia muito. eh?
694
01:15:15,767 --> 01:15:18,066
Ele não nos devia nada.
695
01:15:24,114 --> 01:15:28,416
Ele nos pagou muito melhor
696
01:15:28,587 --> 01:15:30,647
só com dinheiro!
697
01:15:34,296 --> 01:15:39,828
Ele lhe devia cem dólares.
não é?
698
01:15:43,176 --> 01:15:46,670
Talvez você não precise fazer nada.
699
01:15:46,849 --> 01:15:49,843
- Eu tenho trabalho!
- O que você tem que fazer de tão importante?
700
01:15:50,021 --> 01:15:53,356
Clorofórmio um gato!
701
01:16:38,180 --> 01:16:40,980
Como está o tio Elisabeth?
702
01:16:41,152 --> 01:16:44,554
Por que você acorda tão cedo?
703
01:16:44,724 --> 01:16:46,659
Quero ver o tio Elisabeth!
704
01:16:49,631 --> 01:16:52,830
Bom dia. pai.
Tio Elisabeth está melhor?
705
01:16:53,003 --> 01:16:56,907
Dagmar.
Eu tenho que te contar uma coisa.
706
01:16:57,075 --> 01:16:59,101
Quero ver o tio Elisabeth primeiro.
707
01:17:04,721 --> 01:17:07,623
Bom dia. Elisabete, querida...
708
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
Você ainda está dormindo?
Marmota velha!
709
01:17:10,297 --> 01:17:13,756
Lars. Você tem que contar a ele!
710
01:17:14,169 --> 01:17:17,162
Acordar.
É dia!
711
01:17:17,340 --> 01:17:22,280
Melhor ela acreditar
que ele é meu por si mesmo.
712
01:17:22,448 --> 01:17:25,078
Não podemos mentir para ele.
713
01:17:25,253 --> 01:17:27,484
Cheiro engraçado!
714
01:17:27,656 --> 01:17:29,921
É como no hospital.
715
01:17:30,093 --> 01:17:34,362
Mas eu vou te curar
como enfermeiras.
716
01:17:34,534 --> 01:17:38,233
Você será o melhor
de São Francisco!
717
01:17:39,174 --> 01:17:43,614
Você colocou cobertores nele!
718
01:17:46,485 --> 01:17:49,923
Você achou que ele pegou um resfriado?
719
01:18:07,985 --> 01:18:10,956
Dagmar... mostra um pouco...
720
01:18:11,124 --> 01:18:14,060
mostre um pouco esse gato!
721
01:18:21,205 --> 01:18:23,675
Tio Elizabete. fale comigo!
722
01:18:27,482 --> 01:18:30,418
É um milagre!
723
01:18:30,587 --> 01:18:34,252
Eu sabia que você iria curá-lo!
724
01:18:34,660 --> 01:18:38,393
Vou mostrar para Nels.
725
01:18:42,939 --> 01:18:46,274
Você só o colocou para dormir.
726
01:18:46,445 --> 01:18:47,879
Mas você tem que contar a ele!
727
01:18:48,047 --> 01:18:51,917
Que ela não acredita
que posso consertar tudo!
728
01:18:52,087 --> 01:18:56,082
Talvez seja melhor
deixe-a acreditar.
729
01:18:56,761 --> 01:19:01,359
E então. eu sei bem
o que ela sente.
730
01:19:01,534 --> 01:19:03,766
Na época, parecia muito tempo
731
01:19:03,939 --> 01:19:06,101
mas agora eu sei
732
01:19:06,275 --> 01:19:09,644
que logo crescemos.
733
01:19:09,814 --> 01:19:13,013
O dia da patente demorou
proporções consideráveis.
734
01:19:13,186 --> 01:19:15,451
Eu tive que jogar Ponia
735
01:19:15,623 --> 01:19:18,423
em O Mercador de Veneza.
736
01:19:18,928 --> 01:19:22,057
O aumento da pena não é exagerado.
737
01:19:22,234 --> 01:19:25,602
Ela desce do céu
como uma chuva suave
738
01:19:25,773 --> 01:19:28,038
em tudo que se apresenta.
739
01:19:28,209 --> 01:19:32,910
Ela abençoa o doador
e aquele que recebe.
740
01:19:33,084 --> 01:19:35,053
Aquele que recebe.
741
01:19:35,220 --> 01:19:38,714
E quem recebe...
Próximo?
742
01:19:38,893 --> 01:19:40,862
Eu ignoro e não me importo!
743
01:19:41,029 --> 01:19:43,191
Só ouço isso há um mês!
744
01:19:43,366 --> 01:19:46,963
O quarto. sua patente
e pós-graduação!
745
01:19:47,138 --> 01:19:50,803
E não há dúvida do que está acontecendo aqui.
Você não acha
746
01:19:50,977 --> 01:19:54,847
do que os presentes que você receberá.
Você me deixa com vergonha de ser menina!
747
01:19:55,017 --> 01:19:57,715
Você conhece o presente que Thyra recebeu?
748
01:19:59,991 --> 01:20:03,394
- Onde você vai chegar. aqui ?
- Ninguém me contou.
749
01:20:03,564 --> 01:20:06,831
Mas acho que vou aceitar isso.
750
01:20:08,538 --> 01:20:10,837
Eu tinha isso mostrado para mim
por seu pai.
751
01:20:11,008 --> 01:20:13,478
Está realmente completo!
752
01:20:13,646 --> 01:20:16,207
E é real!
753
01:20:16,383 --> 01:20:19,548
- Bem. você não vai conseguir!
- E por quê?
754
01:20:19,722 --> 01:20:22,818
Eu sei o que você vai conseguir.
755
01:20:22,994 --> 01:20:24,895
Mamãe vai te dar o broche dela!
756
01:20:27,200 --> 01:20:30,399
Aquele que ela ganhou da avó?
757
01:20:30,572 --> 01:20:33,371
O que eu faria com isso?
758
01:20:33,544 --> 01:20:36,036
Mamãe se preocupa muito com isso.
759
01:20:36,214 --> 01:20:38,080
Ela deveria mantê-lo. ENTÃO.
760
01:20:38,251 --> 01:20:40,516
Isso é tudo que vou conseguir?
761
01:20:40,687 --> 01:20:43,817
- Onde mais você quer?
- A bolsa de higiene!
762
01:20:43,993 --> 01:20:47,658
Se a mãe não perceber...
763
01:20:47,832 --> 01:20:52,169
É o acontecimento da vida.
a patente!
764
01:20:52,339 --> 01:20:55,606
-E você nega ser egoísta!
- Eu não sou!
765
01:20:55,778 --> 01:20:57,610
Então, como você chama isso?
766
01:20:57,781 --> 01:21:01,184
Papai não trabalha.
Você não deveria desperdiçar dinheiro.
767
01:21:01,353 --> 01:21:03,379
E a cassete está vazia.
768
01:21:03,557 --> 01:21:06,790
Mas você vai conseguir. seu kit...
769
01:21:06,962 --> 01:21:09,488
Então. por que falar sobre isso?
770
01:21:12,904 --> 01:21:15,704
Mais rápido. se você quiser ficar comigo.
771
01:21:18,880 --> 01:21:23,843
Christina estava certa.
Eu estava com meu kit.
772
01:21:24,722 --> 01:21:28,627
Eles me deram na noite da patente.
773
01:21:28,796 --> 01:21:32,598
Papai não pôde vir
porque o comitê de greve
774
01:21:32,768 --> 01:21:35,499
conhecemos.
775
01:21:38,143 --> 01:21:41,842
Vou guardar a louça. Mãe.
776
01:21:42,350 --> 01:21:45,788
Vamos lavá-lo quando chegarmos em casa.
777
01:21:48,525 --> 01:21:51,325
Você não está comendo seu pudim?
778
01:21:51,497 --> 01:21:54,525
Eu não posso... não agora!
779
01:21:54,702 --> 01:21:57,433
Sim, quer um pato?
Dagmar?
780
01:22:05,686 --> 01:22:07,951
Katrina. seu casaco!
781
01:22:11,028 --> 01:22:13,691
Tia Jenny diz café
782
01:22:13,865 --> 01:22:16,529
vai dourar nossa pele.
783
01:22:16,703 --> 01:22:19,936
Eu gostaria de ser morena
como o tio Chris.
784
01:22:20,108 --> 01:22:22,441
Eu prefiro você loira. como mãe.
785
01:22:22,612 --> 01:22:26,311
Quando você pode tomar café sem dourar! ?
786
01:22:26,484 --> 01:22:30,286
Um dia... quando você crescer.
787
01:22:32,761 --> 01:22:35,629
Esse açúcar foi absorvido pelo café?
788
01:22:35,799 --> 01:22:37,927
Não é bom para eles!
789
01:22:39,538 --> 01:22:41,598
Isso os deixará marrons. Eu sei.
790
01:22:41,775 --> 01:22:44,176
Você viu meu presente de patente?
791
01:22:44,346 --> 01:22:47,442
Existe tudo. dentro !
792
01:22:47,617 --> 01:22:49,586
Você tinha que dar a ele o seu...
793
01:22:52,726 --> 01:22:57,722
Ela é muito jovem para apreciar isso.
794
01:22:58,066 --> 01:22:59,932
Você não está com seu broche.
795
01:23:00,104 --> 01:23:02,630
Não, não esta noite!
796
01:23:02,807 --> 01:23:06,404
- Vamos nos atrasar!
- Mas Peter não está aqui.
797
01:23:06,580 --> 01:23:08,310
Você deveria esperar por ele?
798
01:23:08,516 --> 01:23:12,420
- Katrin conhece seu papel?
- Claro. Eu também sei disso!
799
01:23:12,589 --> 01:23:15,560
Você voltou para casa antes de nós?
800
01:23:15,727 --> 01:23:20,531
- A reunião não será longa.
- Tanto melhor. Estamos indo embora!
801
01:23:34,689 --> 01:23:37,683
Eu sabia que você decidiria, mãe.
802
01:23:39,364 --> 01:23:41,697
Acabei de mostrar para ele
na janela.
803
01:23:41,867 --> 01:23:45,236
E você o fez vender o broche!
804
01:23:46,208 --> 01:23:47,904
Você não deveria ter dito isso!
805
01:23:48,078 --> 01:23:50,604
Ela tem que saber disso.
806
01:23:50,781 --> 01:23:53,183
É verdade? Mamãe vendeu?
807
01:23:57,525 --> 01:23:58,754
Eu não acredito!
808
01:23:58,928 --> 01:24:01,193
- Vou perguntar ao papai!
- Você não tem tempo!
809
01:24:01,364 --> 01:24:03,196
Eu não ligo.
810
01:24:03,367 --> 01:24:05,893
Você está satisfeito. AGORA ?
811
01:24:11,714 --> 01:24:14,946
Mamãe vendeu seu broche
para me dar isso?
812
01:24:15,119 --> 01:24:19,889
Cristina não deveria ter dito isso.
813
01:24:20,127 --> 01:24:21,755
ENTÃO. É verdade?
814
01:24:21,929 --> 01:24:26,995
Não vendido.
Trocado pelo seu presente.
815
01:24:27,171 --> 01:24:28,969
Ela não deveria ter...
816
01:24:29,141 --> 01:24:31,907
eu não queria...
817
01:24:32,980 --> 01:24:36,884
Mamãe queria
você fique feliz.
818
01:24:37,052 --> 01:24:39,955
Ela se importava mais com isso do que com seu broche.
819
01:24:40,124 --> 01:24:43,391
Mas eu nunca quis isso!
820
01:24:43,563 --> 01:24:45,759
Ela se importava muito com isso.
821
01:24:45,933 --> 01:24:48,563
Isso é tudo que lhe restou
da avó!
822
01:24:48,738 --> 01:24:52,767
Ela sempre teve a intenção de dar isso a você.
823
01:24:52,944 --> 01:24:55,608
Não chore.
Você tem seu papel a desempenhar.
824
01:24:55,782 --> 01:24:57,808
Eu não quero mais isso. AGORA !
825
01:24:57,985 --> 01:25:01,115
- Mas o público está esperando.
- Eu não ligo!
826
01:25:01,291 --> 01:25:03,624
Não diga isso!
827
01:25:06,999 --> 01:25:09,901
Esta noite. você não é mais Katrin.
828
01:25:10,070 --> 01:25:13,166
Você é uma atriz. quem deveria jogar
829
01:25:13,342 --> 01:25:16,780
quaisquer que sejam seus sentimentos.
Você conhece as instruções:
830
01:25:19,285 --> 01:25:21,447
“Correio em primeiro lugar!”
831
01:25:36,678 --> 01:25:39,911
O desempenho deve continuar.
832
01:25:40,084 --> 01:25:43,112
Não chore mais e vá fazer a sua peça.
833
01:25:43,289 --> 01:25:47,057
Falaremos sobre isso novamente.
834
01:26:36,338 --> 01:26:38,466
Eu estava entediado.
835
01:26:38,641 --> 01:26:42,306
Ela não desempenhou bem o seu papel.
836
01:26:42,480 --> 01:26:45,349
Quando ela estava ensaiando aqui.
837
01:26:45,518 --> 01:26:47,612
Foi bom.
838
01:26:47,788 --> 01:26:50,690
Esta noite.
839
01:26:50,860 --> 01:26:53,887
Ela não estava em seu juízo perfeito.
840
01:26:54,064 --> 01:26:56,260
Esta noite.
841
01:26:56,435 --> 01:26:59,132
Katrin descobriu a verdade sobre o seu broche!
842
01:27:00,541 --> 01:27:03,944
Como ?
Sim, disse a ele?
843
01:27:18,436 --> 01:27:21,497
Você contou a Katrin. para o broche?
844
01:27:23,410 --> 01:27:25,311
Para que ?
845
01:27:25,479 --> 01:27:28,973
Ela estava tão chateada
com seu kit!
846
01:27:29,152 --> 01:27:33,683
Você a deixou infeliz!
Ela jogou mal!
847
01:27:33,859 --> 01:27:36,522
Ela fez você infeliz.
848
01:27:36,697 --> 01:27:39,496
Eu decidi dar
o pino.
849
01:27:39,668 --> 01:27:44,506
Você não precisa julgar!
Você não deveria ter dito nada!
850
01:27:45,710 --> 01:27:48,340
Você me deixou com raiva. Cristina!
851
01:27:50,819 --> 01:27:52,617
Eu me arrependo.
852
01:27:58,497 --> 01:28:01,434
Mas não por contar a ele!
853
01:28:05,308 --> 01:28:07,904
Christina é a mais teimosa.
854
01:28:27,208 --> 01:28:29,268
ENTÃO. esta reunião?
855
01:28:29,445 --> 01:28:31,745
Voltamos ao trabalho amanhã.
856
01:28:31,916 --> 01:28:33,908
Isto não é possível. Mãe ?
857
01:28:49,309 --> 01:28:51,710
Aqui está o seu broche. Mãe.
858
01:28:53,081 --> 01:28:56,484
Me arrependo de ter jogado mal.
859
01:28:56,654 --> 01:29:00,854
Eu vou ajudar Christina a fazer
os pratos.
860
01:29:12,211 --> 01:29:14,339
O Sr. Schiller devolveu-lho?
861
01:29:14,515 --> 01:29:16,143
Fomos para a casa dele.
862
01:29:16,318 --> 01:29:19,778
Ele não queria.
mas Katrin implorou.
863
01:29:19,957 --> 01:29:23,224
E o kit.
Ela devolveu?
864
01:29:23,395 --> 01:29:25,364
Sim. Foi difícil para ele.
865
01:29:25,532 --> 01:29:27,694
Ela é uma boa garota.
866
01:29:28,370 --> 01:29:30,430
Então. Eu digo boa noite para você.
867
01:29:40,221 --> 01:29:42,554
Nels é o mais legal.
868
01:30:08,398 --> 01:30:10,561
Coloque-o.
869
01:30:11,970 --> 01:30:14,668
Não. Ela é sua!
870
01:30:15,442 --> 01:30:18,675
Este é o seu presente para a patente.
871
01:30:20,717 --> 01:30:23,415
Eu vou dar para você.
872
01:30:27,695 --> 01:30:29,425
Eu vou mantê-lo
873
01:30:29,597 --> 01:30:32,534
e sempre usarei!
874
01:30:32,703 --> 01:30:36,037
Christina não deveria ter te contado.
875
01:30:36,208 --> 01:30:37,869
AGORA. Estou feliz com isso.
876
01:30:38,645 --> 01:30:40,671
Eu também.
877
01:31:29,457 --> 01:31:33,088
OBRIGADO. pai.
Eu não quero isso.
878
01:32:44,773 --> 01:32:46,207
Na minha opinião ?
879
01:32:46,376 --> 01:32:49,312
Para a nossa menina grande!
880
01:33:12,649 --> 01:33:16,109
Katrin é a mais emocionada!
881
01:33:16,288 --> 01:33:20,454
Sua primeira xícara de café...
e ela não bebe!
882
01:33:20,628 --> 01:33:24,191
Não teria sido bom para ela.
883
01:33:25,636 --> 01:33:27,332
Beba.
884
01:33:27,505 --> 01:33:30,635
Você não deve desperdiçá-lo!
885
01:33:31,111 --> 01:33:34,879
Mana. você é o mais prático.
886
01:33:40,125 --> 01:33:42,185
Há tempo para tudo.
887
01:33:42,362 --> 01:33:45,629
Um para nascer.
888
01:33:45,800 --> 01:33:47,792
E um para morrer.
889
01:33:47,970 --> 01:33:50,304
eu lembro
da chegada do telegrama.
890
01:33:50,475 --> 01:33:53,309
- Tio Chris está morrendo!
- Não é possível!
891
01:33:53,479 --> 01:33:56,917
Ele é muito duro para isso.
892
01:33:57,084 --> 01:33:59,053
Há um trem às 11 horas.
893
01:33:59,221 --> 01:34:01,521
A viagem dura quatro horas.
894
01:34:01,692 --> 01:34:04,821
Avise Sigrid e Trina!
895
01:34:10,639 --> 01:34:13,609
Quando soube que iria para lá,
896
01:34:13,777 --> 01:34:15,040
Eu estava com medo.
897
01:34:15,212 --> 01:34:17,738
Claro, coma no trem
898
01:34:17,917 --> 01:34:20,079
parecia um piquenique.
899
01:34:20,254 --> 01:34:23,088
Mas a ideia da morte me atingiu
900
01:34:23,259 --> 01:34:26,195
embora eu saiba que disse isso como escritor
901
01:34:26,363 --> 01:34:29,232
deve saber tudo.
902
01:34:29,401 --> 01:34:35,274
Mas eu esperava que tudo acabasse
na nossa chegada.
903
01:34:39,884 --> 01:34:42,581
Chegamos à tarde.
904
01:34:42,755 --> 01:34:46,022
A fazenda ficava a 5 km da cidade.
905
01:34:46,194 --> 01:34:49,131
Edifício antigo em decadência.
906
01:34:49,299 --> 01:34:54,934
Campos enormes, árvores grandes
e cheiro de madressilva.
907
01:34:55,108 --> 01:34:58,978
A mulher veio antes de nós.
908
01:35:35,870 --> 01:35:38,237
Eu quero mais!
909
01:35:39,342 --> 01:35:41,709
Dê-me um pouco mais!
910
01:35:41,879 --> 01:35:44,281
Ainda sobrou um pouco na garrafa!
911
01:35:44,450 --> 01:35:47,785
Não lhe faria nenhum bem.
912
01:35:47,956 --> 01:35:51,655
Se ! Especialmente agora!
913
01:35:51,828 --> 01:35:54,320
Eu não acho que você percebe
não conta.
914
01:35:54,499 --> 01:35:57,527
Sem contar... o quê?
915
01:35:58,673 --> 01:36:00,938
Ou vou morrer?
916
01:36:01,109 --> 01:36:04,239
Por que você teria vindo?
917
01:36:04,415 --> 01:36:07,682
Por que você estaria aqui esperando por mim?
918
01:36:07,853 --> 01:36:09,617
Sair!
919
01:36:09,790 --> 01:36:11,452
Eu não quero você!
920
01:36:11,626 --> 01:36:15,962
BOM.
Ficaremos em frente à entrada!
921
01:36:16,132 --> 01:36:19,331
Este é o lugar que combina com você!
922
01:36:32,324 --> 01:36:33,656
Como está seu joelho?
923
01:36:33,827 --> 01:36:35,921
Tudo bem. Tio Chris.
924
01:36:36,097 --> 01:36:37,759
Isso não te machuca mais?
925
01:36:39,836 --> 01:36:42,568
Você não diz mais: “Dam gjett?”
926
01:36:45,911 --> 01:36:47,243
Você está andando muito bem?
927
01:36:53,323 --> 01:36:58,787
-Ame te ama tanto...
- Eu disse para você sair!
928
01:36:58,966 --> 01:37:01,265
Exceto Maná.
929
01:37:07,078 --> 01:37:12,041
Katrin pode ficar.
Nós temos um segredo.
930
01:37:12,620 --> 01:37:15,021
Você se lembra disso?
931
01:37:23,537 --> 01:37:25,506
Onde você está fazendo?
932
01:37:25,673 --> 01:37:27,369
Você tem que ficar na cama!
933
01:37:27,643 --> 01:37:30,136
Então me dê uma bebida!
934
01:37:30,514 --> 01:37:33,348
Não estrague o resto!
935
01:37:33,753 --> 01:37:35,448
Você não vai beber!
936
01:37:35,622 --> 01:37:37,784
Sim, vou beber quando eu for meu?
937
01:37:37,959 --> 01:37:42,125
De qualquer forma. Eu vou morrer!
938
01:37:42,900 --> 01:37:45,165
Dê para mim.
939
01:37:46,906 --> 01:37:50,742
Tudo bem. Eu vou dar para você.
Volte para a cama.
940
01:39:16,545 --> 01:39:21,884
Você venderá esta fazenda e dará
dinheiro para Jessie.
941
01:39:23,856 --> 01:39:27,988
Jessie Brown. minha governanta!
942
01:39:28,162 --> 01:39:31,292
Mas por que chamá-lo assim?
943
01:39:32,702 --> 01:39:34,968
Ela é minha esposa!
944
01:39:35,140 --> 01:39:39,272
Ela está lá há vários anos.
945
01:39:39,446 --> 01:39:43,214
Ela tinha um marido
no Asilo Stockton.
946
01:39:43,386 --> 01:39:45,788
Para o seu meu. nós nos casamos.
947
01:39:45,957 --> 01:39:48,722
Mas não conto às tias.
948
01:39:48,894 --> 01:39:51,364
Eles olharam para ela.
949
01:39:51,532 --> 01:39:53,660
AussL
950
01:39:53,835 --> 01:39:57,273
Estou pregando uma boa peça neles!
951
01:40:00,713 --> 01:40:04,151
Não há dinheiro para você. Mana.
952
01:40:04,319 --> 01:40:08,724
Eu teria gostado de ajudar Nels
para se tornar um médico.
953
01:40:08,892 --> 01:40:14,197
Mas havia outras coisas
imprevisto.
954
01:40:14,367 --> 01:40:16,997
E não tenho tempo para ganhar mais.
955
01:40:17,172 --> 01:40:20,108
Não há dinheiro.
956
01:40:20,911 --> 01:40:25,714
Mas ainda faça Nels
um médico.
957
01:40:25,884 --> 01:40:29,378
- Isso combina com você?
- Certamente.
958
01:40:29,557 --> 01:40:33,326
Lars e eu sempre quisemos
deixe estar.
959
01:40:33,497 --> 01:40:36,763
Para aliviar aqueles que sofrem.
960
01:40:37,269 --> 01:40:41,401
É a coisa mais linda do mundo!
961
01:40:41,576 --> 01:40:45,639
É ter um pouco do bom Deus em você.
962
01:40:51,725 --> 01:40:54,024
Onde está Jessie?
963
01:40:55,196 --> 01:40:58,497
Acho que ela está esperando lá fora.
964
01:40:58,669 --> 01:41:00,935
Ligue para ela.
965
01:41:01,106 --> 01:41:04,133
Queria que você estivesse aqui.
ambos.
966
01:41:36,494 --> 01:41:40,432
Você bebe café. AGORA ?
967
01:41:43,672 --> 01:41:48,339
Katrina. você será um escritor.
968
01:41:51,183 --> 01:41:54,211
Você não tem mais medo de mim?
969
01:42:04,370 --> 01:42:10,039
Um dia. talvez. você vai escrever
a história do tio Chris.
970
01:42:13,084 --> 01:42:15,519
Se você se lembra.
971
01:42:16,489 --> 01:42:18,355
Eu vou lembrar disso!
972
01:42:28,742 --> 01:42:33,545
Talvez seja melhor que
Katrina vai embora.
973
01:42:35,218 --> 01:42:37,380
Até a próxima. Katrina.
974
01:42:41,895 --> 01:42:47,359
Diga em norueguês. como eu.
975
01:43:18,050 --> 01:43:24,015
Talvez eu deva apresentar você!
976
01:43:25,763 --> 01:43:27,857
Jessie.
977
01:43:28,800 --> 01:43:32,101
Esta é minha sobrinha. Mana.
978
01:43:32,273 --> 01:43:35,472
A única sobrinha que suporto.
979
01:43:38,917 --> 01:43:42,286
Minha esposa. Jessie.
980
01:43:44,025 --> 01:43:48,225
Que me deu muita felicidade.
981
01:43:56,443 --> 01:43:57,968
AGORA.
982
01:43:58,146 --> 01:44:01,675
Dê-me mais para beber!
983
01:44:03,154 --> 01:44:05,784
Beba comigo. ambos.
984
01:44:05,959 --> 01:44:08,827
Assim terminaremos a garrafa.
985
01:44:14,805 --> 01:44:18,402
Faz os óculos mais lindos.
986
01:44:23,251 --> 01:44:25,584
Que horas são?
987
01:44:25,755 --> 01:44:29,660
Quatro e meia.
Tio Chris.
988
01:44:32,366 --> 01:44:37,705
O sol parece assim.
à tarde.
989
01:44:40,779 --> 01:44:42,611
Eu fecho as cortinas.
990
01:44:46,554 --> 01:44:49,490
Eu não gosto do escuro.
991
01:44:51,194 --> 01:44:53,994
O sol está bom.
992
01:45:01,644 --> 01:45:05,241
AGORA. Eu bebo sem água!
993
01:45:05,417 --> 01:45:09,617
Ainda sem água. o último!
994
01:45:09,790 --> 01:45:12,989
Costume norueguês! Eh?
995
01:45:15,466 --> 01:45:18,630
Não há necessidade de me ajudar.
996
01:45:18,804 --> 01:45:21,969
Eu posso beber sozinho!
997
01:45:25,648 --> 01:45:28,083
Dê a Mana sua vingança.
998
01:47:39,655 --> 01:47:41,681
Oh. esses mosquitos.
999
01:47:41,859 --> 01:47:45,023
Sempre pior no final do dia!
1000
01:47:48,735 --> 01:47:51,228
Querido. pare de fazer curvas!
1001
01:47:51,407 --> 01:47:54,810
Você vai quebrar esse baú!
1002
01:47:55,980 --> 01:48:00,579
Toda essa despesa para vê-lo
morrer de delirium tremens!
1003
01:48:00,754 --> 01:48:04,317
Não há necessidade de pressa para...
1004
01:48:04,860 --> 01:48:07,490
Quero dizer.
1005
01:48:07,665 --> 01:48:11,262
O Sr. Thorkelson acredita que...
1006
01:48:25,025 --> 01:48:28,087
Tio Chris é meu.
1007
01:48:32,770 --> 01:48:36,538
Ele mencionou um testamento?
1008
01:48:36,709 --> 01:48:38,702
Não há um.
1009
01:48:38,913 --> 01:48:41,542
ENTÃO.
1010
01:48:41,717 --> 01:48:44,347
Sendo seus parentes mais próximos...
1011
01:48:44,622 --> 01:48:48,151
Não há dinheiro.
1012
01:48:48,328 --> 01:48:50,160
Ele me contou.
1013
01:48:54,971 --> 01:48:58,340
Ele anotou suas despesas.
1014
01:48:58,510 --> 01:49:00,639
Na loja de bebidas.
1015
01:49:04,753 --> 01:49:06,813
Vou lê-los para você.
1016
01:49:09,326 --> 01:49:14,164
Você sabe o quanto
Tio Chris mancava.
1017
01:49:14,334 --> 01:49:18,067
Esta era a sua preocupação.
o coxo.
1018
01:49:19,476 --> 01:49:23,312
Ele gostaria de ser médico
e tratá-los.
1019
01:49:23,482 --> 01:49:25,178
Ele os tem
1020
01:49:25,351 --> 01:49:27,684
ajudou de outras maneiras.
1021
01:49:28,223 --> 01:49:30,784
Aqui está a última página.
1022
01:49:31,494 --> 01:49:35,330
“Joseph Spinelli: 4 anos.
1023
01:49:35,501 --> 01:49:41,807
Perna esquerda com tuberculose.
377 dólares e 18 centavos.
1024
01:49:43,313 --> 01:49:45,475
AGORA. ele anda.
1025
01:49:46,852 --> 01:49:50,221
Ester Jensen: 9 anos.
1026
01:49:50,390 --> 01:49:56,662
Pé torto.
217 dólares e cinquenta centavos.
1027
01:49:57,401 --> 01:49:59,370
AGORA. ela anda.
1028
01:50:02,442 --> 01:50:05,504
- Alma Solfeldt...“
- Minha alma?
1029
01:50:05,680 --> 01:50:07,581
“Nove anos.
1030
01:50:07,750 --> 01:50:10,243
Patela fraturada.
1031
01:50:10,421 --> 01:50:15,292
442 dólares e 16 centavos.“
1032
01:50:21,672 --> 01:50:23,698
Vamos comer logo?
1033
01:50:27,214 --> 01:50:28,944
O que há?
1034
01:50:29,117 --> 01:50:32,316
Tio Chris?
1035
01:50:40,100 --> 01:50:45,200
Gosto de escrever:
“Ele anda. AGORA."
1036
01:50:47,745 --> 01:50:51,615
Ou ainda... “ele está correndo”!
1037
01:51:01,634 --> 01:51:04,103
Eues: terminei.
1038
01:51:05,840 --> 01:51:08,366
Foi bom!
1039
01:51:22,633 --> 01:51:26,196
Você pode ir vê-lo.
1040
01:51:27,807 --> 01:51:30,743
Você conhecia a mulher
do tio Chris?
1041
01:51:35,219 --> 01:51:37,848
É verdade.
1042
01:52:01,459 --> 01:52:03,952
Vou lavar a louça.
1043
01:52:04,130 --> 01:52:06,065
O que você diz?
1044
01:52:19,153 --> 01:52:23,251
Você quer vir
algum tempo conosco?
1045
01:52:25,329 --> 01:52:26,922
Será com prazer.
1046
01:52:27,099 --> 01:52:30,127
Temos espaço.
1047
01:52:30,738 --> 01:52:33,402
Não sei se deveria...
1048
01:52:34,176 --> 01:52:37,875
Você foi bom para
Tio Chris.
1049
01:52:55,810 --> 01:52:57,779
Katrina. você vem vê-lo?
1050
01:52:59,816 --> 01:53:03,413
- Você quer dizer...?
- Sim. Eu quero que você veja isso.
1051
01:53:03,588 --> 01:53:05,352
Ele parece feliz.
1052
01:53:06,193 --> 01:53:08,628
Você saberá qual é o meu.
1053
01:53:08,797 --> 01:53:11,859
E você não terá mais medo disso.
1054
01:53:21,216 --> 01:53:23,583
Você vem comigo?
1055
01:53:34,369 --> 01:53:36,702
Esta mulher.
1056
01:53:39,477 --> 01:53:43,040
Um ano depois. minha tia Trina
1057
01:53:43,217 --> 01:53:46,746
casou-se com Peter Thorkelson.
1058
01:53:51,095 --> 01:53:52,859
Um ano depois...
1059
01:53:53,031 --> 01:53:59,235
Ouel é o bebê norueguês mais lindo
de Frisco?
1060
01:53:59,408 --> 01:54:01,707
Ele adormece.
1061
01:54:04,683 --> 01:54:07,346
Você sabe o que é. QUINTA-FEIRA ?
1062
01:54:07,520 --> 01:54:09,819
Nosso aniversário.
1063
01:54:10,859 --> 01:54:14,422
E se fizéssemos uma recepção?
1064
01:54:14,598 --> 01:54:20,631
É hora de você tomar o seu lugar
na sociedade.
1065
01:54:20,807 --> 01:54:27,011
Ou você diria sorvete e brioches?
para as senhoras.
1066
01:54:27,184 --> 01:54:30,383
Com café. Claro.
1067
01:54:30,556 --> 01:54:33,117
E porto para os cavalheiros?
1068
01:54:33,294 --> 01:54:36,356
- Porto?
- Só um pouco.
1069
01:54:36,532 --> 01:54:41,370
Você poderia trazê-lo
em copos pequenos
1070
01:54:41,540 --> 01:54:44,704
e eu serviria o sorvete
com Jenny e Sigrid.
1071
01:54:44,878 --> 01:54:46,346
Não.
1072
01:54:46,514 --> 01:54:50,316
Você terá alguém para ajudá-lo.
1073
01:54:52,156 --> 01:54:54,251
Você quer dizer um servo?
1074
01:54:54,427 --> 01:54:57,830
Mas nenhum de nós tinha...
1075
01:55:06,845 --> 01:55:11,251
Há algo
o que eu gostaria de te contar.
1076
01:55:11,419 --> 01:55:16,689
não sei me explicar muito bem
nem formular
1077
01:55:16,861 --> 01:55:21,129
meus sentimentos profundos.
1078
01:55:21,301 --> 01:55:23,167
Mas...
1079
01:55:23,337 --> 01:55:25,569
Eu gostaria que você soubesse
1080
01:55:25,742 --> 01:55:30,340
que não só eu te amo muito.
1081
01:55:30,515 --> 01:55:34,750
Mas estou muito orgulhoso de você!
1082
01:55:34,922 --> 01:55:39,953
E eu quero que você tenha
o que é melhor
1083
01:55:40,131 --> 01:55:45,298
tanto quanto eu posso dar a você.
1084
01:55:47,442 --> 01:55:51,039
Eu quero que você tenha um servo!
1085
01:55:56,021 --> 01:55:59,390
Papai tinha trabalho
e a fita estava enchendo,
1086
01:55:59,560 --> 01:56:03,191
mas um continuou a salvar.
1087
01:56:03,366 --> 01:56:05,267
Eu decidi algo.
1088
01:56:07,673 --> 01:56:13,512
Se Nels se tornar médico.
Serei veterinário!
1089
01:56:13,682 --> 01:56:15,708
Lembro-me de uma tarde,
1090
01:56:15,885 --> 01:56:18,286
enquanto eu ia às compras.
1091
01:56:21,327 --> 01:56:23,923
Um médico de cavalos?
1092
01:56:24,099 --> 01:56:27,559
Existem mais animais
do que os seres humanos.
1093
01:56:27,737 --> 01:56:31,037
E mais médicos do que veterinários.
1094
01:56:31,210 --> 01:56:33,975
Não é justo!
1095
01:56:36,150 --> 01:56:40,886
Não podemos ter um cavalo.
Eh. pai ?
1096
01:56:41,792 --> 01:56:45,161
Talvez um pônei?
1097
01:56:45,331 --> 01:56:49,030
O que você fará quando ele se tornar um cavalo?
1098
01:56:49,203 --> 01:56:52,971
Oh. Eu não tinha pensado nisso!
1099
01:57:15,645 --> 01:57:18,410
- O que é?
- Mãe.
1100
01:57:18,582 --> 01:57:20,551
Eu não irei para a universidade.
1101
01:57:22,221 --> 01:57:25,886
Minha única razão para ir
1102
01:57:26,060 --> 01:57:27,756
era se tornar um escritor.
1103
01:57:27,930 --> 01:57:33,269
- E não estarei.
- É esta carta que te diz isso?
1104
01:57:34,373 --> 01:57:36,308
Uma história que vem à mente?
1105
01:57:36,476 --> 01:57:38,809
Esta é a décima vez!
1106
01:57:38,981 --> 01:57:42,885
- O melhor que escrevi.
- O que dizem seus professores?
1107
01:57:43,054 --> 01:57:45,319
Os professores não ouvem
nada por escrito.
1108
01:57:45,490 --> 01:57:48,085
Eles não sabem
do que na literatura.
1109
01:57:48,262 --> 01:57:52,394
Noite passada. eu li alguma coisa
no jornal.
1110
01:57:54,571 --> 01:57:57,303
O título chamou minha atenção.
1111
01:57:59,044 --> 01:58:04,383
“Um romancista revela o segredo
sucesso.“
1112
01:58:04,553 --> 01:58:06,716
É um certo...
1113
01:58:06,890 --> 01:58:09,223
Florence Dana Moorhead.
1114
01:58:14,669 --> 01:58:16,695
Aí está o retrato dele.
Uma senhora gorda.
1115
01:58:16,872 --> 01:58:18,568
Você já ouviu falar dela?
1116
01:58:18,742 --> 01:58:20,870
Claro. Como todo mundo.
1117
01:58:21,045 --> 01:58:24,608
- Ela é um grande sucesso.
- Onde está esse segredo?
1118
01:58:24,785 --> 01:58:29,121
Katrina. então leia.
1119
01:58:32,730 --> 01:58:36,566
“Florence Dana Moorhead.
o famoso romancista
1120
01:58:38,272 --> 01:58:41,106
entrevistada em seu apartamento
do Hotel Fairmont
1121
01:58:42,645 --> 01:58:47,051
declara que só a sinceridade
faz o escritor ter sucesso.“
1122
01:58:47,820 --> 01:58:49,789
Com isso. estamos bem avançados!
1123
01:58:49,956 --> 01:58:52,187
Se você enviou a ele suas histórias.
1124
01:58:52,361 --> 01:58:54,796
Ela pode ser capaz de aconselhá-lo.
1125
01:58:54,964 --> 01:58:58,094
Você está iludido!
1126
01:58:58,270 --> 01:59:02,368
Ele é uma pessoa muito importante.
1127
01:59:02,543 --> 01:59:04,171
Ela não os leria.
1128
01:59:04,346 --> 01:59:07,613
Você parece pensar que escrever
é como
1129
01:59:07,784 --> 01:59:11,119
cozinhar.
Tudo que você precisa é a receita!
1130
01:59:11,290 --> 01:59:14,693
Você tem que ter o dom.
1131
01:59:14,862 --> 01:59:17,730
Para cozinhar também.
você tem que ser talentoso.
1132
01:59:17,900 --> 01:59:20,426
E você tem que aprender coisas.
1133
01:59:20,604 --> 01:59:23,301
Mesmo que tenhamos o dom!
1134
01:59:23,476 --> 01:59:26,412
Exatamente. tudo está lá.
1135
01:59:26,580 --> 01:59:28,071
Eu não tenho o dom.
1136
01:59:28,249 --> 01:59:30,719
Eu sei isso. AGORA !
1137
01:59:31,788 --> 01:59:34,554
Pai. se você terminou o jornal.
1138
01:59:34,726 --> 01:59:40,099
vou ler os anúncios
para encontrar um emprego!
1139
01:59:48,781 --> 01:59:53,084
Esta senhora. o que mais ela diz?
1140
01:59:53,255 --> 01:59:54,655
Isso é tudo.
1141
01:59:54,824 --> 01:59:57,794
Damos alguns detalhes sobre sua vida.
1142
02:00:00,699 --> 02:00:05,901
“Além da literatura.
ela se interessa por gastronomia.“
1143
02:00:06,508 --> 02:00:09,741
Gastronomia. As estrelas?
1144
02:00:10,448 --> 02:00:14,386
Não. a cozinha!
“Ela também está orgulhosa
1145
02:00:14,554 --> 02:00:18,550
de um suflê de sucesso do que de um novo
1146
02:00:21,264 --> 02:00:25,327
ou uma nova receita
do que uma primeira edição.“
1147
02:00:26,506 --> 02:00:29,739
Mãe. Vou ver se tenho coelhos!
1148
02:00:31,347 --> 02:00:33,543
Vamos ver seu retrato.
1149
02:00:34,953 --> 02:00:37,047
Ela parece gentil.
1150
02:00:37,756 --> 02:00:40,454
O que é uma edição introdutória?
1151
02:00:58,288 --> 02:01:00,758
Eu tenho pequeninos!
1152
02:01:00,926 --> 02:01:03,361
Veremos! Como ligar para eles?
1153
02:01:35,680 --> 02:01:37,706
Estamos perguntando pela Srta. Moorhead.
1154
02:02:05,325 --> 02:02:07,123
Senhorita Moorhead.
eu poderia falar com você?
1155
02:02:08,897 --> 02:02:11,662
Eu li sua entrevista
sobre a arte de escrever.
1156
02:02:11,835 --> 02:02:15,934
Minha filha quer ser escritora.
1157
02:02:17,878 --> 02:02:20,905
- Trago as histórias dele.
- Estou com pressa.
1158
02:02:21,083 --> 02:02:24,451
- Vou sair de noite.
- Se eu pudesse falar com você
1159
02:02:24,621 --> 02:02:28,320
- um ou dois minutos...
- Sinto muito.
1160
02:02:28,495 --> 02:02:31,727
Mas eu nunca li
manuscritos não publicados.
1161
02:02:36,407 --> 02:02:39,241
Dizem que você gosta de receitas.
1162
02:02:39,412 --> 02:02:41,813
Sim. Eu escrevi livros de receitas.
1163
02:02:41,982 --> 02:02:45,181
Também estou interessado em...
gastronomia.
1164
02:02:45,354 --> 02:02:47,380
Eu cozinho bem.
1165
02:02:47,557 --> 02:02:50,858
Faço pratos noruegueses.
Lutefish... këttbullar...
1166
02:02:51,029 --> 02:02:55,161
- bolinhas de creme...
- Eu sei. Comi em Christiania.
1167
02:02:55,335 --> 02:02:57,931
Para o këttbullar. eu tenho uma receita
da minha mãe.
1168
02:02:58,107 --> 02:03:00,633
Era um cordon bleu.
1169
02:03:02,380 --> 02:03:05,476
Minhas próprias irmãs não sabem
1170
02:03:05,652 --> 02:03:08,178
porque cozinham mal.
1171
02:03:08,355 --> 02:03:12,852
Se você está me ouvindo.
Eu vou te dar a receita.
1172
02:03:13,030 --> 02:03:15,431
Uma boa receita.
1173
02:03:21,042 --> 02:03:23,274
Sua filha
1174
02:03:23,446 --> 02:03:24,913
escrito.
1175
02:03:25,081 --> 02:03:28,644
- Ou ela só quer escrever?
- Oh. ela escreve o tempo todo.
1176
02:03:28,821 --> 02:03:32,589
É difícil desistir de algo
1177
02:03:32,761 --> 02:03:34,662
com o qual nos importamos.
1178
02:03:34,830 --> 02:03:39,793
- Tenho notícias dele aqui. Existem 12 deles.
- Doze!
1179
02:03:40,038 --> 02:03:43,236
Se você pudesse ler um...
1180
02:03:43,409 --> 02:03:47,006
Para julgar a culinária.
um prato é suficiente!
1181
02:03:47,183 --> 02:03:49,152
Você tem bons argumentos.
1182
02:03:49,319 --> 02:03:52,950
- Sua filha não veio?
- Ela está muito infeliz.
1183
02:03:53,125 --> 02:03:55,924
E a sua celebridade Peffraie.
1184
02:03:56,096 --> 02:04:00,968
- Mas eu vi seu retrato.
- Este retrato horrível!
1185
02:04:01,137 --> 02:04:05,041
A de uma mulher que ama
coma bem.
1186
02:04:05,778 --> 02:04:07,371
Certamente !
1187
02:04:07,614 --> 02:04:09,378
Então me conte sobre o kjodbëller.
1188
02:04:13,557 --> 02:04:17,188
Mergulhe as almôndegas
caldo fervente.
1189
02:04:17,396 --> 02:04:21,129
Não na água.
Esse é um dos segredos.
1190
02:04:21,869 --> 02:04:24,999
E o molho é outro.
1191
02:04:25,174 --> 02:04:29,580
Meio creme de leite. adicionado por último.
1192
02:04:30,249 --> 02:04:33,186
Parece maravilhoso.
1193
02:04:33,354 --> 02:04:37,190
A carne deve ser picada seis vezes;
1194
02:04:37,360 --> 02:04:39,727
então...
1195
02:04:39,897 --> 02:04:45,566
Eu poderia escrever para você.
Durante este tempo. você iria ler...
1196
02:04:51,916 --> 02:04:55,649
Tendo dito um trágico adeus à minha arte
1197
02:04:55,822 --> 02:04:59,055
Rasguei todos os meus manuscritos
1198
02:04:59,227 --> 02:05:03,393
quando/"ouvi a voz da mãe.
1199
02:05:09,442 --> 02:05:10,842
Você está escrevendo?
1200
02:05:11,012 --> 02:05:13,175
Não.
1201
02:05:14,050 --> 02:05:16,178
Eues: terminei.
1202
02:05:17,722 --> 02:05:20,089
Exatamente. Eu tenho que falar com você sobre isso.
1203
02:05:22,430 --> 02:05:27,597
Rasguei minhas notícias.
sem encontrar metade disso.
1204
02:05:27,771 --> 02:05:30,742
Eles estão aqui.
1205
02:05:32,011 --> 02:05:34,446
Você os pegou?
1206
02:05:46,567 --> 02:05:49,162
Fui ver a senhorita Moorhead.
1207
02:05:49,338 --> 02:05:51,000
Senhorita...
1208
02:05:51,174 --> 02:05:53,234
Florence Moorhead?
1209
02:05:53,410 --> 02:05:55,437
E você pegou minhas notícias?
1210
02:05:55,614 --> 02:05:57,583
Ela leu cinco deles.
1211
02:05:57,751 --> 02:06:00,881
Passei duas horas com ela.
1212
02:06:02,191 --> 02:06:07,188
Comemos xerez...
dois copos de xerez!
1213
02:06:07,366 --> 02:06:09,631
Como ela os encontrou?
1214
02:06:09,802 --> 02:06:12,739
Ela diz que eles não são bons...
1215
02:06:12,907 --> 02:06:14,637
Eu sabia disso.
1216
02:06:14,810 --> 02:06:17,109
Você não deveria ter recebido
todo esse mal!
1217
02:06:17,281 --> 02:06:18,873
Isso não é tudo.
1218
02:06:19,050 --> 02:06:21,418
Você está me ouvindo?
1219
02:06:26,028 --> 02:06:32,164
Você só escreve o que lê
em livros. ela disse.
1220
02:06:32,338 --> 02:06:38,405
Muito tempo. ela escreveu mal
histórias sobre tempos passados.
1221
02:06:38,580 --> 02:06:41,449
Um dia. ela se lembrou de um incidente
1222
02:06:41,619 --> 02:06:45,580
ocorreu em sua cidade.
1223
02:06:45,758 --> 02:06:48,923
E foi assim que ela escreveu
sua primeira boa história.
1224
02:06:49,097 --> 02:06:51,965
Escreva sobre coisas que você sabe!
1225
02:06:52,135 --> 02:06:54,434
Minha professora me disse isso.
1226
02:06:54,605 --> 02:06:57,667
Talvez ela estivesse certa.
1227
02:06:59,780 --> 02:07:02,614
Ela diz que você tem que continuar escrevendo.
1228
02:07:02,784 --> 02:07:05,687
Você tem o dom!
1229
02:07:07,125 --> 02:07:10,619
E quando você escreveu
uma história verdadeira.
1230
02:07:10,797 --> 02:07:16,363
Envie para o agente dela que ela me deu
o endereço. Ela irá recomendar você a ele.
1231
02:07:18,542 --> 02:07:23,608
Não. Receita de goulash
de sua avó.
1232
02:07:39,007 --> 02:07:42,672
Isso irá ajudá-lo. o que eu te disse?
1233
02:07:42,846 --> 02:07:45,408
Sim. Eu acredito.
1234
02:07:45,584 --> 02:07:47,348
Um pouco.
1235
02:07:47,521 --> 02:07:52,222
Mas não cheguei a lugar nenhum.
Eu não vi nada.
1236
02:07:52,394 --> 02:07:57,096
Talvez você pudesse escrever sobre
São Francisco.
1237
02:07:57,269 --> 02:08:00,729
Ela escreve sobre sua cidade natal.
1238
02:08:00,908 --> 02:08:05,279
Eu sei. mas é necessário
um personagem central.
1239
02:08:05,448 --> 02:08:07,883
Ela escreve sobre seu avô.
1240
02:08:08,052 --> 02:08:10,317
Um homem notável.
1241
02:08:10,489 --> 02:08:12,959
Talvez você pudesse escrever sobre o papai?
1242
02:08:13,127 --> 02:08:16,963
Ele é um homem notável.
1243
02:08:17,133 --> 02:08:20,104
Sim. Eu sei. mas...
1244
02:08:20,271 --> 02:08:24,607
Eu vou fazer o jantar.
Papai trabalha até tarde.
1245
02:08:28,951 --> 02:08:31,888
Eu gostaria que você escrevesse sobre o papai!
1246
02:09:25,238 --> 02:09:28,539
Carta expressa!
1247
02:10:01,027 --> 02:10:03,189
Vendi um conto!
1248
02:10:03,364 --> 02:10:07,132
O agente me envia um cheque
500 dólares!
1249
02:10:07,303 --> 02:10:09,670
Leia a carta!
1250
02:10:09,840 --> 02:10:14,007
- Eu li corretamente?
- Como você vai comprar com 500 dólares?
1251
02:10:14,180 --> 02:10:17,048
Um casaco de inverno para a mamãe!
1252
02:10:17,219 --> 02:10:19,154
Não custa $ 500.
1253
02:10:19,322 --> 02:10:22,885
- Colocaremos o resto no banco!
- Antes de pararmos a verificação!
1254
02:10:23,061 --> 02:10:27,227
Você vai colocá-lo no banco amanhã?
1255
02:10:35,413 --> 02:10:36,938
Eu não sei como.
1256
02:10:37,115 --> 02:10:41,782
Na sua conta. como você sempre faz.
1257
02:10:45,495 --> 02:10:48,364
É melhor você contar a eles...
1258
02:10:51,805 --> 02:10:53,866
Não há conta:
1259
02:10:54,042 --> 02:10:56,705
Nunca fui a um banco.
1260
02:10:56,879 --> 02:10:59,509
Mas você sempre disse...
1261
02:10:59,684 --> 02:11:03,486
Eu sei. Mas isso não era verdade.
1262
02:11:03,723 --> 02:11:05,919
Eu estava mentindo.
1263
02:11:06,093 --> 02:11:08,221
Por que você afirmou isso?
1264
02:11:08,397 --> 02:11:10,663
As crianças devem
1265
02:11:10,835 --> 02:11:12,804
sinta-se seguro!
1266
02:11:12,971 --> 02:11:15,702
Mas agora posso dizer isso.
1267
02:11:15,876 --> 02:11:19,507
Pegue sua história.
Dagmar deve ouvir isso.
1268
02:11:23,354 --> 02:11:27,588
Uma revista compra a história
de Katrin 500 dólares!
1269
02:11:27,760 --> 02:11:29,388
Não. Deixem seus coelhos!
1270
02:11:34,872 --> 02:11:37,307
Não faça nada até eu voltar!
1271
02:11:37,642 --> 02:11:41,045
Ouvir. Katrin vai ler para nós!
1272
02:11:42,316 --> 02:11:44,444
Pegue a cadeira do Sr. Hyde.
1273
02:11:52,933 --> 02:11:54,993
Qual é o título da história?
1274
02:11:55,169 --> 02:11:58,868
“Mamãe no hospital.”
1275
02:12:00,645 --> 02:12:03,274
Você escreveu sobre a mãe?
1276
02:12:03,448 --> 02:12:05,918
- Está bom!
- Eu disse: no pai.
1277
02:12:06,086 --> 02:12:08,419
Tentei. mas não funcionou.
1278
02:12:14,533 --> 02:12:19,131
“Desde que me lembro.
a casa na Rua Larkin
1279
02:12:19,307 --> 02:12:21,469
tem sido a nossa casa.
1280
02:12:21,643 --> 02:12:25,673
Mamãe e papai nasceram
na Noruega
1281
02:12:25,850 --> 02:12:30,050
e veio se juntar aqui
Irmãs da mamãe.
1282
02:12:30,223 --> 02:12:33,194
Todos nós nascemos lá.
1283
02:12:33,362 --> 02:12:37,095
Nels. o menino mais velho e único.
1284
02:12:37,268 --> 02:12:39,931
Minha irmã Cristina.
1285
02:12:42,276 --> 02:12:44,837
E minha irmã mais nova. Dagmar.“
1286
02:12:45,013 --> 02:12:47,540
Estou na história?
1287
02:12:49,019 --> 02:12:53,083
“Parece-me que foi em 1910.
foi ontem...
1288
02:12:53,259 --> 02:12:55,524
Sábado à noite.
1289
02:12:55,696 --> 02:12:57,995
Mamãe estava reunindo a família.
1290
02:12:58,166 --> 02:13:01,365
Lembro-me do Sr. Hyde.
querida tia Trina.
1291
02:13:01,538 --> 02:13:03,906
E meu tio Chris.
1292
02:13:04,076 --> 02:13:09,540
Mas acima de tudo.
Eu me lembro da mãe.
1293
02:13:11,388 --> 02:13:14,552
eu lembro
isso todos os sábados à noite.
1294
02:13:14,725 --> 02:13:17,252
Mamãe sentou à mesa
1295
02:13:17,430 --> 02:13:21,869
e contou o dinheiro que o pai trouxe de volta.
1296
02:13:22,037 --> 02:13:24,940
Havia baterias diferentes.
1297
02:13:25,108 --> 02:13:28,011
“Para o proprietário”.
disse mãe
1298
02:13:28,180 --> 02:13:31,811
contando as moedas.
1299
02:13:31,986 --> 02:13:36,516
“Para o dono da mercearia”.
outra pilha.
1300
02:13:36,693 --> 02:13:39,027
No final. papai perguntou:
1301
02:13:39,197 --> 02:13:40,459
“Isso é tudo?”
1302
02:13:40,633 --> 02:13:44,935
Mamãe sorriu. “Está bom”.
ela disse.
1303
02:13:45,106 --> 02:13:48,600
“Não teremos que ir ao banco.”